1 00:00:44,720 --> 00:00:45,720 Jebati. 2 00:00:46,169 --> 00:00:47,169 Jebati. 3 00:01:06,087 --> 00:01:07,087 Mama. 4 00:01:08,227 --> 00:01:09,227 Mama. 5 00:01:09,780 --> 00:01:10,780 Hmm? 6 00:01:36,256 --> 00:01:37,637 Opet je kvar na struji. 7 00:01:39,570 --> 00:01:40,812 Vrati se na spavanje. 8 00:02:02,248 --> 00:02:03,836 ...obitelj i djeca... 9 00:02:03,871 --> 00:02:05,666 ...ljetni toplinski val ove godine... 10 00:02:05,700 --> 00:02:07,772 ...nedavni porast broja slučajeva zlostavljanja djece... 11 00:02:22,891 --> 00:02:24,720 Vlak čovjek Zavežite čizme 12 00:02:24,755 --> 00:02:26,653 Uskoči Biti na jugu 13 00:02:26,688 --> 00:02:30,106 Berlin tko zna kamo 14 00:02:30,140 --> 00:02:32,142 Ne znaš Gdje ćeš završiti 15 00:02:32,177 --> 00:02:34,800 I sve dok nije ovdje Tebe nije briga 16 00:02:34,835 --> 00:02:36,940 Jer ćeš znati Kad stigneš tamo 17 00:02:36,975 --> 00:02:38,666 Znat ćeš Kad stigneš tamo 18 00:02:45,777 --> 00:02:47,537 Vlak čovjek Ne znam kako 19 00:02:47,572 --> 00:02:49,263 Možete živjeti u ovom gradu 20 00:02:49,297 --> 00:02:51,748 Hodajte istim starim cestama Prije si hodao 21 00:02:53,061 --> 00:02:56,789 Ostavite žbice kotača kola Trag dima cigarete 22 00:02:56,823 --> 00:02:59,101 Odavde do New Yorka Država Baltimore 23 00:03:00,413 --> 00:03:02,588 Uhvati se za tu ručku Desnom rukom 24 00:03:03,899 --> 00:03:07,213 I drži svoj šešir Lijevicom 25 00:03:07,247 --> 00:03:08,594 I ne puštaj 26 00:03:09,387 --> 00:03:10,906 I ne puštaj 27 00:03:11,041 --> 00:03:12,563 I ne puštaj 28 00:03:26,060 --> 00:03:29,374 Uhvati se za tu ručku Desnom rukom 29 00:03:29,408 --> 00:03:32,066 I drži svoj šešir Lijevicom 30 00:03:32,895 --> 00:03:34,482 Ne puštaj 31 00:03:34,617 --> 00:03:36,277 Ne puštaj 32 00:03:36,312 --> 00:03:38,072 I ne puštaj 33 00:03:39,937 --> 00:03:41,180 Sada ne puštaj 34 00:04:09,658 --> 00:04:10,831 I paket Kentucky Besta. 35 00:04:10,866 --> 00:04:12,868 Da, danas. Prije nego što moje dijete kimne u smrt. 36 00:04:12,902 --> 00:04:14,870 I paket Kentucky Besta. 37 00:04:14,904 --> 00:04:15,904 oprosti 38 00:04:17,286 --> 00:04:19,288 Možeš li kasnije od toga? Kao poslije 8:00? 39 00:04:19,322 --> 00:04:22,360 I paket AAA baterije također. 40 00:04:22,394 --> 00:04:24,155 Dobro, onda će moja mama biti tamo. 41 00:04:24,189 --> 00:04:25,397 Koliko će to biti? 42 00:04:25,432 --> 00:04:27,055 I paket AAA baterija... 43 00:04:27,090 --> 00:04:29,713 Mogu li dobiti nekoga tko je će raditi svoj posao ovdje? 44 00:04:29,748 --> 00:04:30,921 Samo da pogledam? 45 00:04:31,301 --> 00:04:32,164 oprosti 46 00:04:32,198 --> 00:04:33,614 Angie, tko si ti na telefonu s? 47 00:04:33,648 --> 00:04:34,787 Mogu li dobiti to vama sljedeći vikend. 48 00:04:34,822 --> 00:04:36,306 60 dolara je malo za mene upravo sada. 49 00:04:36,340 --> 00:04:38,204 Znaš što, zaboravi na to. 50 00:04:38,239 --> 00:04:39,792 Zadrži svoje sranje. 51 00:04:39,827 --> 00:04:41,069 Oprostite, mogu li vam to donijeti... 52 00:04:41,104 --> 00:04:42,623 Angie, skidaj se s prokletog telefona. 53 00:04:42,657 --> 00:04:45,039 Još jednu sekundu, nisi neće više imati posao. 54 00:04:45,073 --> 00:04:46,074 U redu, hvala vam puno. 55 00:04:46,109 --> 00:04:48,180 Nazovi me na ovaj broj ako ti nešto treba. 56 00:04:49,008 --> 00:04:50,839 žao mi je Bio je hitan slučaj. 57 00:04:50,873 --> 00:04:52,323 Uvijek je hitno. 58 00:04:52,357 --> 00:04:53,565 Bilo tko drugi bio je vaš menadžer, 59 00:04:53,600 --> 00:04:56,051 razbili bi te tako daleko u tu ulicu. 60 00:04:57,777 --> 00:04:59,641 Pokušavam ovdje, Wyatt, u redu 61 00:04:59,675 --> 00:05:01,297 Ne, nisi. Ne pokušavaš. 62 00:05:01,332 --> 00:05:03,541 Moraš se rastegnuti izvan sebe. 63 00:05:03,575 --> 00:05:05,094 Jer ovo nije radi za mene. 64 00:05:09,616 --> 00:05:10,652 Wyatt? 65 00:05:18,764 --> 00:05:19,972 Bok, Angie. 66 00:05:21,249 --> 00:05:22,319 Frotir. 67 00:05:22,354 --> 00:05:26,079 Hm, ovo i... 68 00:05:26,222 --> 00:05:28,925 Trebat će mi neki umak za Billyja. 69 00:05:29,464 --> 00:05:30,707 Um, više nema toga. 70 00:05:32,571 --> 00:05:33,571 U redu. 71 00:05:37,715 --> 00:05:40,200 Hm. hej 72 00:05:40,235 --> 00:05:42,478 Sjećate se onog župnika otkad smo bili djeca? 73 00:05:42,513 --> 00:05:44,066 Pastor Stevens. 74 00:05:44,101 --> 00:05:47,173 Njegova žena, ona je dobila rak. Jadniče. 75 00:05:47,898 --> 00:05:49,762 - To je grozno. - znam 76 00:05:49,796 --> 00:05:51,729 Bog djeluje na tajanstvene načine. 77 00:05:51,764 --> 00:05:53,766 I za one radeći za Njega. 78 00:05:53,800 --> 00:05:56,941 Ali, rade poput prikupljanja sredstava i, 79 00:05:58,184 --> 00:05:59,392 trebao bi doći. 80 00:05:59,426 --> 00:06:02,085 Bit će zabavno. Imat će bend. 81 00:06:02,120 --> 00:06:03,949 Da, moram paziti na Treya. 82 00:06:03,984 --> 00:06:05,917 dadilja. 83 00:06:12,993 --> 00:06:15,167 Žao mi je što god se događa, događa se. 84 00:06:16,755 --> 00:06:19,378 Moram učiniti što moraš učiniti, zar ne? 85 00:06:19,413 --> 00:06:23,763 Mislim da bih radio na tome craphole club ako ja to nisam znao? 86 00:06:23,798 --> 00:06:25,213 Ne, hvala vam, gospođo. 87 00:06:25,834 --> 00:06:27,353 Vidim kako me ljudi gledaju. 88 00:06:27,387 --> 00:06:30,321 Kao da sam plesačica isto je kao biti kurva. 89 00:06:31,978 --> 00:06:33,946 Ali radim tri puta što tajnica radi. 90 00:06:33,980 --> 00:06:35,085 I nije mi neugodno 91 00:06:35,119 --> 00:06:37,708 jer ono što ne čine shvatiti je, 92 00:06:37,743 --> 00:06:40,262 ne koriste me, Ja ih koristim. 93 00:06:44,025 --> 00:06:45,198 17,04 dolara. 94 00:06:57,764 --> 00:06:59,075 Dao si mi previše. 95 00:07:25,551 --> 00:07:26,932 Uh, samo ove. 96 00:07:29,451 --> 00:07:30,521 Propustiti? 97 00:07:36,563 --> 00:07:37,598 oprosti 98 00:07:40,360 --> 00:07:43,604 Jesi li dobro, draga? Ti pogledaj kao mačka na vruće cigle. 99 00:07:44,571 --> 00:07:45,571 Da. 100 00:07:46,159 --> 00:07:47,194 Samo ove? 101 00:07:51,233 --> 00:07:53,856 Koji kurac za što tako kucaš? 102 00:07:53,891 --> 00:07:55,168 Zar ne misliš da nema nikoga kod kuće? 103 00:07:55,202 --> 00:07:58,655 - Jeste li vi Ruth Anne? - Ne znam. tko si ti 104 00:07:58,689 --> 00:08:00,864 Sada, gospođo, nazvala nas je vaša kći. 105 00:08:00,899 --> 00:08:02,072 Pokvario ti se elektrika. 106 00:08:02,107 --> 00:08:04,557 I kucala sam već 15 minuta. 107 00:08:07,802 --> 00:08:09,735 Moja kći je dobila paranoju. 108 00:08:09,769 --> 00:08:12,427 Ona misli da vidi sranje ona ne vidi. 109 00:08:13,601 --> 00:08:14,844 Je li ovo stvarno? 110 00:08:14,878 --> 00:08:16,190 Jer to je svaki tjedan. 111 00:08:17,985 --> 00:08:19,608 Već s ovim sranjem. 112 00:08:44,116 --> 00:08:46,394 - Jesi li to popravio? - Odmah se vraćam. 113 00:08:54,023 --> 00:08:55,300 Što radiš ovdje? 114 00:08:58,268 --> 00:09:00,684 Ovdje se nema što gledati ali luda starica. 115 00:09:05,344 --> 00:09:07,313 Sada se vrati kući, mali. Ježiš me. 116 00:09:13,215 --> 00:09:15,459 Hajde, dušo. To je u redu. 117 00:09:15,493 --> 00:09:17,599 Samo naprijed u naninu sobu, u redu? 118 00:09:18,289 --> 00:09:19,290 U redu. 119 00:09:27,954 --> 00:09:29,508 Bijelo smeće, govno. 120 00:09:30,958 --> 00:09:32,511 Taj križ oko vrata, 121 00:09:32,995 --> 00:09:34,755 pravi kršćanin. 122 00:09:34,789 --> 00:09:37,620 tko si ti Ne možete sudite mi u vlastitoj kući. 123 00:09:37,654 --> 00:09:39,898 Tko zamišljaš da si? 124 00:09:39,933 --> 00:09:41,969 Zašto mislite imaš ovakav posao? 125 00:09:42,004 --> 00:09:43,695 Idiotski posao. 126 00:09:43,729 --> 00:09:45,835 Nizak život, krađa od ljudi. 127 00:09:45,869 --> 00:09:48,355 Pseće govno, to si ti. 128 00:09:49,632 --> 00:09:50,944 kamo ideš 129 00:09:50,978 --> 00:09:52,152 Električna je pokvarena. 130 00:09:52,186 --> 00:09:53,913 - Hoćeš li to popraviti? - Ne. 131 00:09:53,948 --> 00:09:55,639 Seronjo, tko će to popraviti? 132 00:09:55,673 --> 00:09:56,985 Nitko. 133 00:09:57,020 --> 00:09:58,435 Moraš nabaviti potpuno novu. 134 00:10:11,482 --> 00:10:12,483 Što se dogodilo? 135 00:10:13,208 --> 00:10:14,554 Je li došao električar? 136 00:10:15,383 --> 00:10:16,384 Da. 137 00:10:18,525 --> 00:10:20,976 U redu, nisi radeći ovo ispred Treya. 138 00:10:21,010 --> 00:10:22,253 On je inspektor. 139 00:10:22,287 --> 00:10:24,013 Dobili smo poziv od vašeg električara. 140 00:10:24,048 --> 00:10:25,946 Postoji hitan slučaj. 141 00:10:25,981 --> 00:10:27,568 Koliko prije nego što se popravi? 142 00:10:27,603 --> 00:10:30,468 Bojim se da moraš pronaći neko drugo mjesto za boravak. 143 00:10:30,502 --> 00:10:31,917 Ova kuća je gotova. 144 00:10:31,952 --> 00:10:33,643 oprosti? Što? 145 00:10:33,678 --> 00:10:35,024 Što mi govoriš? 146 00:10:35,991 --> 00:10:38,821 Da. Možete li vidjeti te žice? 147 00:10:38,855 --> 00:10:40,341 To je požar koji čeka da se dogodi. 148 00:10:41,618 --> 00:10:42,618 Ali to, 149 00:10:43,240 --> 00:10:46,036 ha, to je crna plijesan. 150 00:10:46,071 --> 00:10:48,107 Ne želim ti reći što ti to može učiniti. 151 00:10:48,142 --> 00:10:50,799 Morate pronaći neko drugo mjesto za boravak. 152 00:10:50,834 --> 00:10:53,078 - Kada počinje? - Sada. 153 00:10:53,112 --> 00:10:56,495 Pa, nemamo nema kamo drugdje otići. 154 00:10:56,529 --> 00:10:57,979 Slušaj, gospođo, 155 00:10:58,014 --> 00:11:01,638 osim ako ne želiš da ta plijesan nešto učini ozbiljno oštećenje mozga vašeg djeteta, 156 00:11:01,672 --> 00:11:04,331 Predlažem da to shvatite odmah brzo. 157 00:11:19,795 --> 00:11:22,591 U redu. Dakle, ovo je igraonica. 158 00:11:22,625 --> 00:11:23,625 U redu. 159 00:11:25,594 --> 00:11:26,768 Ovo je dnevna soba, 160 00:11:27,907 --> 00:11:29,254 kupaonica. 161 00:11:30,738 --> 00:11:31,738 U redu. 162 00:11:32,119 --> 00:11:33,430 Da, poslužit će. 163 00:11:35,087 --> 00:11:37,814 - Sedam stotina, rekli ste. - da Hm-mm. 164 00:11:37,848 --> 00:11:40,230 Pa, postoji li uopće, uh, 165 00:11:42,094 --> 00:11:43,509 možeš li bolje? nego to? 166 00:11:44,683 --> 00:11:48,238 Vaš oglas je rekao da tražite iznajmiti odmah. dakle... 167 00:11:48,721 --> 00:11:49,722 Mm-hmm. 168 00:11:52,657 --> 00:11:54,211 675 dolara. 169 00:11:54,245 --> 00:11:55,419 To je sjajno. 170 00:11:57,145 --> 00:11:58,387 To je još uvijek, 171 00:11:59,595 --> 00:12:01,045 još nekako puno. 172 00:12:01,080 --> 00:12:02,564 Radim dolje u Dairy Martu. 173 00:12:02,598 --> 00:12:05,394 Da, pa nismo želeći izgubiti novac na ovome. 174 00:12:05,429 --> 00:12:07,016 Dobit ćete cijelu kuću. 175 00:12:07,051 --> 00:12:08,742 Ne, znam, samo... 176 00:12:10,054 --> 00:12:12,920 Ne mogu si to priuštiti, trenutno. 177 00:12:12,954 --> 00:12:14,611 Naša kuća dobila je crnu plijesan. 178 00:12:14,646 --> 00:12:16,613 I dobila sam malog dječaka. 179 00:12:17,890 --> 00:12:20,341 Možeš li pet? 180 00:12:22,240 --> 00:12:24,138 Možemo napraviti 650 dolara. 181 00:12:26,727 --> 00:12:28,384 samo je... 182 00:12:29,350 --> 00:12:31,594 Trenutno to nemam. 183 00:12:38,153 --> 00:12:39,361 625 dolara. 184 00:12:43,607 --> 00:12:44,615 U redu. 185 00:12:44,651 --> 00:12:45,645 U redu. 186 00:12:45,681 --> 00:12:46,886 Cool. 187 00:12:46,920 --> 00:12:48,163 Sada ste sretni. 188 00:12:48,198 --> 00:12:50,717 - Imali smo tjedan... - Da. 189 00:12:50,752 --> 00:12:52,236 ...ostalo za iznajmljivanje ovog mjesta. 190 00:12:52,271 --> 00:12:54,997 U redu. Kako učiniti želiš to učiniti? 191 00:12:55,032 --> 00:12:57,759 Hm, mogu li se vratiti malo kasnije? 192 00:12:57,793 --> 00:13:01,522 U redu, to bi bilo 1875 dolara. 193 00:13:03,214 --> 00:13:05,664 Mislio sam da smo upravo rekli 625 dolara. 194 00:13:05,699 --> 00:13:08,978 Da, to je prvi, posljednji, sigurnost. 195 00:13:09,012 --> 00:13:10,531 Cijena je 1875 dolara. 196 00:13:13,258 --> 00:13:14,578 nema... 197 00:13:15,295 --> 00:13:16,641 Nema šanse. 198 00:13:16,675 --> 00:13:18,401 Mislim, jesmo ne provjera kreditne sposobnosti, 199 00:13:18,436 --> 00:13:19,989 ne radimo ništa. 200 00:13:20,023 --> 00:13:22,579 Mogu li te dobiti prvi mjesec i onda ti platiti odmor s vremenom? 201 00:13:22,613 --> 00:13:24,891 Mm-mm. Mi ovdje nismo Little Way. 202 00:13:24,926 --> 00:13:26,376 ja znam Ja ću to imati. 203 00:13:26,410 --> 00:13:28,662 Samo nije, nije sve odjednom je sve. 204 00:13:28,698 --> 00:13:29,413 gospođice, gospođice. 205 00:13:29,448 --> 00:13:31,588 Ne mogu imati svog sina živjeti izvan mog auta. 206 00:13:32,830 --> 00:13:33,831 Preklinjem te. 207 00:13:33,866 --> 00:13:36,213 Slušaj, nismo iznajmljuje ovo za zabavu. 208 00:13:36,248 --> 00:13:38,215 Nažalost, niste jedinac 209 00:13:38,250 --> 00:13:39,561 u problematičnoj situaciji. 210 00:13:42,577 --> 00:13:43,647 žao mi je 211 00:13:46,535 --> 00:13:48,226 - 1700 dolara. - Maya. 212 00:13:48,261 --> 00:13:50,539 To je ono što nam treba. 213 00:13:50,746 --> 00:13:54,336 Gledaj, donio si nam tih 1700 dolara, to je tvoje. 214 00:13:54,370 --> 00:13:56,338 Sad, ne možemo to zadržati umjesto tebe, 215 00:13:56,543 --> 00:13:59,546 ali ako nam donesete tu gotovinu prije bilo koga drugog, 216 00:14:00,106 --> 00:14:01,106 možete ga imati. 217 00:14:06,106 --> 00:14:07,314 Da. 218 00:14:08,729 --> 00:14:09,730 Hvala. 219 00:14:11,043 --> 00:14:14,633 Trebat će vam dodatna pomoć pranje kose ili tako nešto? 220 00:14:14,667 --> 00:14:15,841 Uh, ne, dušo. 221 00:14:15,875 --> 00:14:18,361 Djevojke koje šamponiraju kosu su zapravo na obuci. 222 00:14:19,638 --> 00:14:22,261 Što je s, kao, metenje kose? 223 00:14:22,296 --> 00:14:23,642 Uh, to su iste djevojke. 224 00:14:24,436 --> 00:14:25,540 Zdravo. 225 00:14:25,575 --> 00:14:27,646 Bok, Karen. Angie je. 226 00:14:27,734 --> 00:14:29,564 Malo smo stigli problematičnog mjesta. 227 00:14:29,661 --> 00:14:32,355 Pitamo se možemo li dođi ostati s tobom 228 00:14:32,498 --> 00:14:34,051 za nekoliko dana. 229 00:14:34,117 --> 00:14:36,710 Samo dok jesmo smišljajući kamo otići. 230 00:14:38,105 --> 00:14:40,108 Dušo, zar ne, kao, usluge za to, 231 00:14:40,143 --> 00:14:41,834 kao, niz gradsku vijećnicu ili tako nešto? 232 00:14:43,097 --> 00:14:44,132 Da. 233 00:14:45,043 --> 00:14:47,563 Trebao bi vidjeti ovu djevojku dolje u supermarketu, teta Karen. 234 00:14:47,598 --> 00:14:49,876 Ima ožiljak jasno niz stranu njezina lica 235 00:14:49,910 --> 00:14:51,740 od kada je bila na jedno od tih mjesta. 236 00:14:51,774 --> 00:14:53,845 Mislim, tko zna što bi se moglo dogoditi Treyu, 237 00:14:53,880 --> 00:14:56,470 on je tako tih, kakav je, i sve. 238 00:14:56,504 --> 00:14:58,230 Sad bih ti dopustio... 239 00:14:58,265 --> 00:15:01,095 ...ali znaš da je on nećemo dopustiti da Trey ostane s nama. 240 00:15:01,129 --> 00:15:02,821 Ljudima je neugodno 241 00:15:02,855 --> 00:15:06,652 jer, pa, kao što si rekao, tako je tih. 242 00:15:07,998 --> 00:15:10,277 Nadao sam se jer ovo je stvarno hitno. 243 00:15:10,311 --> 00:15:11,830 Oni to ne rade. 244 00:15:11,864 --> 00:15:13,521 Možda bi mi mogli dopustiti da posuđujem protiv moja plaća samo ovaj put. 245 00:15:13,556 --> 00:15:15,420 - Znate, oni to ne rade. - Možete li samo pitati? 246 00:15:15,454 --> 00:15:16,697 Ja ne postavljam pravila. 247 00:15:16,731 --> 00:15:18,423 Nemam šanse da ih prebrišete. 248 00:15:19,045 --> 00:15:20,357 Ovo je korporacija. 249 00:15:23,843 --> 00:15:24,844 Hvala. 250 00:15:27,295 --> 00:15:28,468 ali, um, 251 00:15:30,056 --> 00:15:31,678 ovdje su 252 00:15:34,267 --> 00:15:38,789 kupone na stol za neke besplatne obroke. 253 00:15:38,823 --> 00:15:43,450 Namjeravao sam ih upotrijebiti, ali, ti, ti ih uzmi. 254 00:15:45,383 --> 00:15:46,522 Hvala. 255 00:15:49,939 --> 00:15:52,079 Hej, koliko u vašoj zabavi? 256 00:15:52,113 --> 00:15:54,081 O, da, mi smo zabava, u redu. 257 00:15:54,737 --> 00:15:55,738 Samo nas troje. 258 00:16:01,399 --> 00:16:02,676 Sjedni ovdje, dušo. 259 00:16:03,470 --> 00:16:04,816 Sada uživajte. 260 00:16:09,097 --> 00:16:10,340 Oprostite. 261 00:16:11,375 --> 00:16:12,411 Oprostite! 262 00:16:14,792 --> 00:16:15,862 Nešto nije u redu? 263 00:16:15,897 --> 00:16:17,416 Mogu li dobiti Busch Light? 264 00:16:17,450 --> 00:16:18,762 Bit ću s tobom za sekundu. 265 00:16:18,796 --> 00:16:20,315 Samo uzimam red ovog stola. 266 00:16:20,350 --> 00:16:21,523 Trenutno imamo ovaj stol. 267 00:16:21,558 --> 00:16:22,973 Zar nisi siguran ne možeš se sjetiti Busch Lighta? 268 00:16:23,007 --> 00:16:24,008 Možemo čekati. 269 00:16:27,149 --> 00:16:31,534 Možete li samo molim vas, molim vas daj mi slobodnu noć? 270 00:16:31,569 --> 00:16:34,848 Ti, dupe. Ti si guzica, djevojko. 271 00:16:37,609 --> 00:16:39,956 Reci im da želim piletina francese. 272 00:16:50,484 --> 00:16:52,867 ...zadržan sam s invaliditetom. 273 00:16:52,901 --> 00:16:56,526 Sve te zaostale plaće, Mogao bih kupiti Havaje. 274 00:16:58,355 --> 00:17:00,564 Kako je Bruce? 275 00:17:00,599 --> 00:17:04,119 Bruceu je super. Upravo je napravio novi bazen. 276 00:17:05,258 --> 00:17:06,536 Pa bez uvrede, 277 00:17:06,570 --> 00:17:08,848 ali mislim da je taj bazen izgledati ljepljivo 278 00:17:08,883 --> 00:17:10,954 sjedeći gore na travnjaku ovako. 279 00:17:10,988 --> 00:17:13,266 Ne, ne. Oni grade bazen u zemlji. 280 00:17:13,301 --> 00:17:16,270 Oh. Oprostite. 281 00:17:16,305 --> 00:17:18,963 Netko je sada dobio nešto novca. 282 00:17:18,997 --> 00:17:21,414 tako je. Ne žalim se. 283 00:17:23,554 --> 00:17:25,866 Dolazi li Bruce? 284 00:17:25,901 --> 00:17:28,144 Taj moj sin, on samo radi cijelo vrijeme. 285 00:17:28,179 --> 00:17:29,663 Je li sve u redu, gospođo? 286 00:17:32,286 --> 00:17:34,012 Kako je tvoja sestra Carol? 287 00:17:34,047 --> 00:17:35,600 Ah, stani. 288 00:17:37,084 --> 00:17:38,846 Još nismo ni jeli. 289 00:17:38,880 --> 00:17:40,986 Zapravo, moram ići, znaš... 290 00:17:41,020 --> 00:17:43,402 - U redu, dušo. - Da, vidimo se kasnije. 291 00:17:43,437 --> 00:17:44,645 U redu, dušo. 292 00:17:46,267 --> 00:17:47,267 U redu, čekaj. 293 00:17:48,372 --> 00:17:49,753 Mogu li dobiti taj hot dog? 294 00:17:50,374 --> 00:17:51,514 Hvala. 295 00:17:58,659 --> 00:18:01,040 Zašto uvijek moraš imati jedna od tvojih epizoda 296 00:18:01,075 --> 00:18:02,180 baš kad pokušavam... 297 00:18:02,215 --> 00:18:04,044 Razgovarajući s njima kao da su ti najbolji prijatelji. 298 00:18:04,079 --> 00:18:05,321 Nisu ništa učinili. 299 00:18:05,356 --> 00:18:08,186 Ne ideš pokušati i osuditi svi cijelo vrijeme. 300 00:18:11,811 --> 00:18:12,811 Dolazak? 301 00:18:18,714 --> 00:18:20,198 Nisam ništa mislio. 302 00:18:23,581 --> 00:18:26,136 Rekao sam da nisam ništa mislio. hajde 303 00:18:29,139 --> 00:18:30,727 Uživaj u hotdogu, dušo. 304 00:18:36,561 --> 00:18:38,355 Nešto nije u redu s njima, usput. 305 00:18:38,390 --> 00:18:39,909 - Znaš Toma. - On je dobro. 306 00:18:43,119 --> 00:18:45,224 Pa što nam je činiti o mjestu? 307 00:18:46,950 --> 00:18:48,919 Našao sam nam jednu. 308 00:18:48,953 --> 00:18:51,128 Hvala bogu. Kada se useljavamo? 309 00:18:52,301 --> 00:18:54,234 Kad smo dobili 1700 dolara. 310 00:18:56,064 --> 00:18:57,203 Isus. 311 00:18:58,238 --> 00:18:59,723 Imamo možda tjedan dana. 312 00:19:01,000 --> 00:19:02,449 Isus. 313 00:19:02,484 --> 00:19:05,073 Već je dokazao ima Boga ili ne. 314 00:19:05,107 --> 00:19:07,524 Postoji dokaz upravo tada i tamo. 315 00:19:08,559 --> 00:19:10,285 Izluđuješ me. 316 00:19:10,319 --> 00:19:12,771 Što je napravio, dobiva bazen. 317 00:19:14,497 --> 00:19:15,912 Što ja dobivam? 318 00:19:18,674 --> 00:19:20,054 Sada ga želite tužiti? 319 00:19:20,365 --> 00:19:21,677 Da. 320 00:19:21,711 --> 00:19:23,541 Ovo se dogodilo kad si imao pet godina, 321 00:19:23,575 --> 00:19:25,543 pa to je prije 19 godina. 322 00:19:25,577 --> 00:19:26,992 To je točno, gospodine. 323 00:19:27,027 --> 00:19:30,133 Znate, ovakve tužbe može trajati dosta dugo, 324 00:19:30,168 --> 00:19:32,653 godinama. Ne ide da se pobrinem za tvoj problem 325 00:19:32,688 --> 00:19:34,793 u vremenu koje vam je potrebno. 326 00:19:34,828 --> 00:19:38,142 Hm, možeš li samo prijeti mu onda? 327 00:19:38,177 --> 00:19:41,974 Reci mu da ću ga tužiti ako ne plati. 328 00:19:42,008 --> 00:19:45,840 Ovo nije cesta možeš ići dolje, znaš. 329 00:19:47,255 --> 00:19:49,878 Uzeo je nešto od mene. 330 00:19:49,913 --> 00:19:51,190 Sada ću uzeti nešto od njega. 331 00:19:51,224 --> 00:19:55,056 Da, ali to je samo nije opcija za tebe. 332 00:19:56,057 --> 00:19:58,128 Zakon Kentuckyja navodi 333 00:19:58,162 --> 00:20:02,927 da ti... Odijelo za seksualno zlostavljanje djece 334 00:20:02,961 --> 00:20:05,481 mora se podnijeti u roku od pet godina 335 00:20:05,515 --> 00:20:06,793 posljednjeg incidenta 336 00:20:06,827 --> 00:20:09,761 ili pet godina tvojih 18 godina. 337 00:20:09,796 --> 00:20:12,039 Bilo je to prije 19 godina. imaš 24 godine 338 00:20:12,074 --> 00:20:16,009 Prošla je jedna godina zastara. 339 00:20:16,043 --> 00:20:18,563 Kad ti se dogodilo, imao si samo godinu dana 340 00:20:18,598 --> 00:20:22,913 i svjedočenje petogodišnjaka ne smatra se vjerodostojnim. 341 00:20:23,776 --> 00:20:25,675 Ti bi imao drugi dokazi. 342 00:20:30,680 --> 00:20:35,443 Hej, razumijem, razumijem to... 343 00:20:35,477 --> 00:20:36,477 razumiješ 344 00:20:38,308 --> 00:20:39,689 Razumiješ što? 345 00:20:40,621 --> 00:20:42,277 Razumiješ što mi je učinio 346 00:20:42,312 --> 00:20:43,589 kad sam imao pet godina? 347 00:20:43,624 --> 00:20:45,765 Razumijete da je ovo a čudovište s kojim imamo posla? 348 00:20:45,799 --> 00:20:47,974 Da je samo sebe izgradio jebeni bazen 349 00:20:48,008 --> 00:20:50,770 a ne mogu ni kupiti moj sin sendvič. 350 00:20:50,804 --> 00:20:53,324 Razumiješ li to? 351 00:20:54,532 --> 00:20:55,878 Angie... 352 00:20:56,810 --> 00:21:00,055 Mogu li, mogu li dobiti čašu vode? 353 00:21:01,573 --> 00:21:03,645 Možete li unijeti čašu vode, molim. 354 00:21:06,820 --> 00:21:09,824 Pa, mogao bi podnijeti izvještaj o njemu. 355 00:21:09,859 --> 00:21:12,275 I na taj način, bilo bi u zapisniku 356 00:21:12,309 --> 00:21:15,692 u slučaju da je to ponovno učinio. Pomogao bi nekom drugom. 357 00:21:17,901 --> 00:21:22,216 Dakle, on jednostavno pobjegne s onim što je učinio, 358 00:21:23,907 --> 00:21:25,564 i ne mogu ništa. 359 00:21:25,598 --> 00:21:30,362 Pa ne osim ako, ne daj Bože, učinio je to nekom drugom. 360 00:21:30,396 --> 00:21:32,814 Možda ga možeš dobiti da se obračunam s vama dvojicom. 361 00:21:35,851 --> 00:21:37,094 Voda, gospodine. 362 00:21:41,615 --> 00:21:42,615 Angie. 363 00:21:45,619 --> 00:21:46,759 Zdravo. 364 00:21:48,968 --> 00:21:50,797 Bok, um, 365 00:21:50,832 --> 00:21:53,282 Tražim Emily. Kad je bila mala 366 00:21:53,317 --> 00:21:56,424 - je li bila u blizini... - Tko je tamo? 367 00:21:56,459 --> 00:21:58,737 Netko tko je poznavao Emily, ali ne znam. 368 00:21:58,772 --> 00:22:00,256 - Pusti me... - Ne, ne, čekaj. 369 00:22:00,290 --> 00:22:01,567 Previše se uzbuđuješ. 370 00:22:01,602 --> 00:22:03,052 Terry, pusti mene da to riješim. 371 00:22:04,398 --> 00:22:06,020 Sada, tko ste vi? 372 00:22:06,055 --> 00:22:07,677 Uh, Emily i ja bili su razdvojeni nekoliko godina, 373 00:22:07,712 --> 00:22:09,748 ali otišli smo u istu nedjeljnu školu. 374 00:22:09,783 --> 00:22:11,888 - Ona ne... - Zašto pitaš o tome? 375 00:22:14,546 --> 00:22:16,030 Moram razgovarati s njom. 376 00:22:17,169 --> 00:22:18,274 Ona nije ovdje. 377 00:22:19,932 --> 00:22:21,657 Možete li mi javiti gdje je ona 378 00:22:21,692 --> 00:22:24,281 - Jer... - Što ona želi? 379 00:22:24,315 --> 00:22:25,316 Što ako ima... 380 00:22:25,351 --> 00:22:27,215 Terry, odlazi odavde. Pusti mene da to riješim. 381 00:22:31,667 --> 00:22:33,083 hajde ovuda. 382 00:22:36,120 --> 00:22:38,398 Gospođice, nema dobrog načina da ti kažem ovo. 383 00:22:39,814 --> 00:22:41,539 Ali Emily je otišla i napustio ovaj svijet. 384 00:22:47,546 --> 00:22:48,789 Jeste li svi bili prijatelji? 385 00:22:50,722 --> 00:22:51,827 Uh, ne. 386 00:22:53,552 --> 00:22:54,552 br. 387 00:22:55,658 --> 00:22:57,142 Nisam je dobro poznavao. 388 00:22:57,833 --> 00:22:59,351 Nitko je nije dobro poznavao. 389 00:23:00,836 --> 00:23:02,769 Još uvijek se javljam komada. 390 00:23:05,462 --> 00:23:08,741 Što, što si htio razgovarati s njom? 391 00:23:08,776 --> 00:23:10,122 Možda bih ti mogao pomoći s tim. 392 00:23:14,298 --> 00:23:15,298 žao mi je 393 00:23:18,337 --> 00:23:19,337 moram... 394 00:23:20,063 --> 00:23:21,063 oprosti 395 00:23:56,135 --> 00:23:57,136 Angie. 396 00:23:58,517 --> 00:23:59,621 Mogu li razgovarati s tobom? 397 00:24:00,277 --> 00:24:01,278 Pa naravno. 398 00:24:05,835 --> 00:24:06,870 Crkva izgleda jako lijepo. 399 00:24:06,905 --> 00:24:08,734 Pa upravo smo slikali. 400 00:24:08,768 --> 00:24:11,288 Dakle, tražimo proljetno čišćenje upravo sada. 401 00:24:11,323 --> 00:24:13,359 Da, lijepo je. 402 00:24:13,394 --> 00:24:16,087 Voljeli bismo da smo vidjeli malo više od tebe. 403 00:24:16,122 --> 00:24:19,435 Da, um, imam puno na mom tanjuru ovih dana. 404 00:24:19,470 --> 00:24:22,922 Pa, to je jako važno Bog je tu da vam pomogne. 405 00:24:24,820 --> 00:24:29,135 Vi ste župnik pa mogu govoriti tebi o bilo čemu, zar ne? 406 00:24:29,169 --> 00:24:30,274 Naravno. 407 00:24:31,309 --> 00:24:34,726 Znate za Emily Winslow? 408 00:24:34,761 --> 00:24:37,591 Držao je njezinu majku ovdje u mojim rukama kad se to dogodilo. 409 00:24:39,111 --> 00:24:43,184 Sjećam se da sam vidio Emily 410 00:24:44,703 --> 00:24:47,568 vani na stražnjem travnjaku crkvenog 411 00:24:48,949 --> 00:24:51,227 ponekad nakon nedjeljne škole. 412 00:24:53,022 --> 00:24:55,300 Ti ne znaš ništa o tome, a ti? 413 00:24:56,094 --> 00:24:58,130 Žao mi je, ne pratim. 414 00:24:59,235 --> 00:25:03,136 Kad sam bio dijete, Sjećam se da sam vidio neke stvari. 415 00:25:03,171 --> 00:25:06,484 Događale su se neke stvari na stražnjem travnjaku crkve 416 00:25:07,451 --> 00:25:10,937 s jednim od monitora i neke od djece. 417 00:25:13,526 --> 00:25:15,977 Ne znaš ništa? 418 00:25:16,701 --> 00:25:18,427 Ja sigurno ne. 419 00:25:20,291 --> 00:25:21,983 Bruce Watkins. 420 00:25:22,017 --> 00:25:24,571 Što je s Bruceom Watkinsom? 421 00:25:24,606 --> 00:25:27,575 Vidio sam ga kako radi stvari djeci. 422 00:25:28,197 --> 00:25:29,923 Vani na stražnjem travnjaku. 423 00:25:29,957 --> 00:25:31,925 Ako Crkva bilo što znao, 424 00:25:31,959 --> 00:25:33,305 nešto bismo učinili. 425 00:25:33,340 --> 00:25:35,618 Sada, jeste li svjesni bilo kakvih optužbi? 426 00:25:35,652 --> 00:25:37,309 - Ne. - Nisam ni ja. 427 00:25:37,344 --> 00:25:39,587 Dakle, što tražiš, Angie? 428 00:25:40,554 --> 00:25:43,764 Koju korist bi ti mogao se možda izvući iz ovoga? 429 00:25:43,798 --> 00:25:45,007 Korist? 430 00:25:45,041 --> 00:25:46,767 Pomogao je izgraditi te nove klupe 431 00:25:46,801 --> 00:25:49,357 i taj svježi sloj boje samo si se divio. 432 00:25:49,391 --> 00:25:51,704 I sada znam nisi ovdje da moliš, 433 00:25:51,738 --> 00:25:53,361 pa što tražiš? 434 00:25:53,395 --> 00:25:55,880 Moram vidjeti ima li ih druge djevojke, mlađe od mene. 435 00:25:55,915 --> 00:25:57,054 za što 436 00:25:57,089 --> 00:25:59,401 Dakle, može platiti za ono što je učinio. 437 00:25:59,436 --> 00:26:01,748 Moram se iseliti iz svoje kuće. Nemam kamo... 438 00:26:01,783 --> 00:26:03,578 Radite ovo zbog novca. 439 00:26:05,793 --> 00:26:07,726 Angie. 440 00:26:08,548 --> 00:26:11,863 Stvarno mislim da ti treba razmotriti molitvu na ovome 441 00:26:11,897 --> 00:26:14,245 prije nego uzmete jedan korak dalje. 442 00:26:15,213 --> 00:26:17,215 Dosta sam se molio na ovome, župniče. 443 00:26:19,014 --> 00:26:21,465 Možda je mogao pristojnost odgovoriti. 444 00:26:35,474 --> 00:26:36,475 Pogledaj se. 445 00:26:38,960 --> 00:26:40,065 Ti si nered. 446 00:26:42,860 --> 00:26:44,000 Niste se okupali? 447 00:26:51,559 --> 00:26:52,560 Mama. 448 00:26:54,562 --> 00:26:56,460 - Mama. - Da. 449 00:26:56,495 --> 00:26:58,567 Vi ste trebali gledati Treya. 450 00:26:58,601 --> 00:27:00,983 jesam Ovdje sam, znaš. 451 00:27:01,018 --> 00:27:02,985 Prekriven je markerom. 452 00:27:03,020 --> 00:27:04,849 Pitao sam ga želi li se okupati, 453 00:27:04,883 --> 00:27:06,299 ali nije ništa rekao... 454 00:27:07,955 --> 00:27:09,302 U redu, ovdje sam još pet minuta. 455 00:27:09,336 --> 00:27:10,924 nemam vremena da prokuha vodu. 456 00:27:10,958 --> 00:27:12,236 Trebaš sada ustati. 457 00:27:12,270 --> 00:27:14,583 Kad ćemo biti odavde do? 458 00:27:14,617 --> 00:27:15,894 Jučer. 459 00:27:15,929 --> 00:27:18,276 hajde Dođi sa mnom, dušo. 460 00:27:19,553 --> 00:27:20,761 Idemo. 461 00:27:20,796 --> 00:27:22,109 U redu, hajde. 462 00:27:22,143 --> 00:27:23,834 Vrijeme je za kupanje, u redu? 463 00:27:23,869 --> 00:27:26,078 - Ne. Hm-mm. - Trey. 464 00:27:26,113 --> 00:27:27,838 Moraš me pustiti, u redu? 465 00:27:27,873 --> 00:27:29,806 Molim. Trey. 466 00:27:31,845 --> 00:27:34,503 Molim te, pobrini se da se okupa. Voda je na štednjaku. 467 00:27:35,984 --> 00:27:38,780 Trebaš sada ustati. 468 00:27:40,885 --> 00:27:42,645 ustani! 469 00:27:51,035 --> 00:27:54,176 Čuješ li Veliki strojevi? 470 00:27:54,211 --> 00:27:58,491 Svi su neobična bića 471 00:28:09,710 --> 00:28:11,827 - Gdje si dovraga bio? - Oprostite. 472 00:28:11,863 --> 00:28:14,072 Moraš uzeti mobitel. Nitko nije mogao do tebe. 473 00:28:14,108 --> 00:28:15,371 Nitko me nije mogao dobiti. 474 00:28:15,405 --> 00:28:18,167 Pa, moram te dobiti. Vaš vas odvjetnik mora dobiti. 475 00:28:18,381 --> 00:28:20,866 A zašto imaš odvjetnika? Zašto on zove ovamo? 476 00:28:22,171 --> 00:28:24,000 - Ne, nemoj... - Wyatt. 477 00:28:24,034 --> 00:28:25,208 Ne koristite ovu. 478 00:28:25,243 --> 00:28:27,279 Tu je službeni telefon, upotrijebi taj. 479 00:28:27,624 --> 00:28:28,624 Sranje. 480 00:28:31,733 --> 00:28:33,286 Dyer Link za poboljšanje. 481 00:28:33,700 --> 00:28:34,839 Daj mi Dyera. 482 00:28:34,874 --> 00:28:36,600 I tko, mogu reći, zove? 483 00:28:36,634 --> 00:28:37,773 Angie Simms. 484 00:28:38,188 --> 00:28:39,499 Molim pričekajte. 485 00:28:51,891 --> 00:28:53,893 - Angie. - Bok. 486 00:28:53,927 --> 00:28:55,033 dobro sada, 487 00:28:55,067 --> 00:28:56,483 Nema zakonske osnove za ovo, 488 00:28:56,517 --> 00:28:58,070 tako da ti stvarno ne mogu pomoći 489 00:28:58,105 --> 00:29:00,349 ali, ako želite slijedite to sami, 490 00:29:00,383 --> 00:29:02,489 to nekako ovisi o vama. 491 00:29:02,782 --> 00:29:07,114 Ljudi koji su u vašem financijska situacija 492 00:29:07,149 --> 00:29:09,772 gotovo nikada ne podiže građansku tužbu. 493 00:29:10,188 --> 00:29:14,225 Ali, pogledao sam u gospodina Watkinsa, u svakom slučaju. 494 00:29:14,532 --> 00:29:16,365 I pokazalo se odijelo između njega 495 00:29:16,399 --> 00:29:18,851 i lokalna obitelj koja je dobila kćer, 496 00:29:18,885 --> 00:29:20,956 malo stariji od tebe. 497 00:29:21,408 --> 00:29:24,167 Nije dovoljno mlada ali moglo bi biti početak. 498 00:29:24,658 --> 00:29:27,618 Slučaj je odbačen što je moglo znači, bože, bilo koje stvari. 499 00:29:27,653 --> 00:29:30,828 Ali, podnesena je autora Mirona Needhama. 500 00:29:32,451 --> 00:29:33,521 Kaylee. 501 00:29:36,248 --> 00:29:37,490 Njegova kći. 502 00:29:38,664 --> 00:29:39,768 Poznavao sam je. 503 00:29:45,154 --> 00:29:47,363 Vaše lice izgleda potpuno isti. 504 00:29:49,745 --> 00:29:50,953 Imao sam sreće, valjda. 505 00:29:52,230 --> 00:29:53,749 Roditelji su mi vjerovali. 506 00:29:56,329 --> 00:30:00,402 Nisu imali novca ali, nije ih bilo briga. 507 00:30:03,310 --> 00:30:05,693 Našli su nekoga tko bi zastupajte me besplatno. 508 00:30:06,836 --> 00:30:08,700 Dotrčao je vrlo brzo. 509 00:30:09,628 --> 00:30:12,082 Učinio bi sve da ne ide na sud. 510 00:30:12,710 --> 00:30:15,152 Tako nešto može te uništiti za cijeli život. 511 00:30:15,999 --> 00:30:19,209 Platio sam obuku za pomoć medicinskim sestrama s nagodbom koju smo dobili. 512 00:30:20,803 --> 00:30:23,012 Ne sjećaš se još netko, a ti? 513 00:30:23,804 --> 00:30:25,910 Bila je jedna djevojka nekoliko godina stariji od nas. 514 00:30:26,655 --> 00:30:28,554 Sjećam se da sam je vidio oko hrpe. 515 00:30:29,087 --> 00:30:30,122 Emily. 516 00:30:30,422 --> 00:30:31,802 tužno. 517 00:30:31,838 --> 00:30:34,737 Prilično sam siguran da se to nastavilo dok nije završila srednju školu. 518 00:30:36,034 --> 00:30:37,588 Bila je starija kad se to dogodilo? 519 00:30:39,072 --> 00:30:41,454 Nije stao sa mnom do moje 15. 520 00:30:43,249 --> 00:30:45,389 Godine nisu bitne ovim ljudima. 521 00:30:46,148 --> 00:30:47,494 Ne radi se o seksu. 522 00:30:48,629 --> 00:30:49,941 Radi se o moći. 523 00:30:52,661 --> 00:30:56,078 Ne sjećaš se netko mlađi? 524 00:30:57,915 --> 00:31:00,883 To bi sada moglo biti ispod 23 godine. 525 00:31:01,717 --> 00:31:04,685 Mislim, postoji djevojka 526 00:31:04,834 --> 00:31:07,764 ali ne znam sigurno bilo što se dogodilo. 527 00:31:08,205 --> 00:31:09,862 Ali sjećam se viđajući je uokolo. 528 00:31:11,036 --> 00:31:12,037 Pam. 529 00:31:13,210 --> 00:31:14,384 Pam. 530 00:31:15,981 --> 00:31:17,707 Sjećaš se još nečega o njoj? 531 00:31:19,269 --> 00:31:20,581 Plava kosa. 532 00:31:21,849 --> 00:31:22,884 Plave oči. 533 00:31:27,370 --> 00:31:30,719 Ima jedno okupljanje na koje idem s još nekim preživjelima. 534 00:31:31,827 --> 00:31:32,863 razgovaramo. 535 00:31:35,993 --> 00:31:37,097 Trebao bi jednom doći. 536 00:31:39,351 --> 00:31:42,492 Prvo moram preživjeti prije tebe možete sebe nazvati preživjelim. 537 00:31:45,699 --> 00:31:46,699 hej 538 00:31:48,814 --> 00:31:50,954 Ne sjećaš se taj prsten, a ti? 539 00:31:52,024 --> 00:31:53,163 S crvenim kamenom? 540 00:31:54,392 --> 00:31:56,911 Znaš, bilo je toliko godina ali, 541 00:31:57,101 --> 00:31:59,068 ponekad zatvorim oči, 542 00:32:01,399 --> 00:32:03,505 taj prsten je jedino što vidim. 543 00:32:19,392 --> 00:32:20,912 Samo mi javi kad završiš. 544 00:32:21,520 --> 00:32:22,763 Hvala vam, župniče. 545 00:32:32,489 --> 00:32:35,723 Bok, želim razgovarati s Pam. je li tamo 546 00:32:36,643 --> 00:32:37,643 Pam? 547 00:32:39,236 --> 00:32:40,859 U redu, hvala. Pogrešan broj. 548 00:32:42,165 --> 00:32:43,408 Bok, je li Pam tamo? 549 00:32:44,478 --> 00:32:46,273 Bok, tražim Pam. 550 00:32:46,307 --> 00:32:48,310 Bok, tražim Pam. je li tamo 551 00:32:48,345 --> 00:32:49,381 Bok, je li Pam tamo? 552 00:32:49,415 --> 00:32:50,761 Bok, tražim Pam. možeš li... 553 00:32:50,796 --> 00:32:52,314 Je li Pam tamo? Pam? Pam? Pam? 554 00:32:52,349 --> 00:32:53,385 Ona je. 555 00:32:55,041 --> 00:32:56,041 Hm... 556 00:32:56,974 --> 00:32:59,080 Da, bok. Ovo je Angie. 557 00:33:01,326 --> 00:33:02,564 Da. 558 00:33:02,600 --> 00:33:04,879 Hm, da. Ja sam stari prijatelj njezina iz srednje škole 559 00:33:04,913 --> 00:33:09,987 i ja sam u gradu u posjetu i mislio je nazvati. 560 00:33:11,473 --> 00:33:13,785 Tražim Pam McKinney. 561 00:33:16,054 --> 00:33:17,306 Koje vrijeme bio je vaš sastanak u? 562 00:33:17,340 --> 00:33:19,446 Ja ne... Nisam ovdje za dogovor. 563 00:33:19,481 --> 00:33:21,448 Samo moram razgovarati s Pam. 564 00:33:22,498 --> 00:33:23,775 Oh, u redu. 565 00:33:25,210 --> 00:33:26,488 Sačekajte samo trenutak. 566 00:33:37,500 --> 00:33:38,570 Mogu li vam pomoći? 567 00:33:39,502 --> 00:33:41,711 - Ti si Pam? - Da, kako vam mogu pomoći? 568 00:33:44,368 --> 00:33:47,786 Tvoj otac mi je rekao Mogao bih te pronaći ovdje. 569 00:33:53,136 --> 00:33:55,621 Zajedno smo išli u crkvu kad smo bili djeca. 570 00:33:56,898 --> 00:33:58,591 Ja sam starija. 571 00:33:58,625 --> 00:34:01,835 žao mi je ja sam na poslu Trebate li nešto? 572 00:34:03,147 --> 00:34:05,632 Ima li neko mjesto mogli bismo razgovarati nasamo? 573 00:34:10,465 --> 00:34:11,707 o cemu se radi 574 00:34:15,090 --> 00:34:16,090 Hvala. 575 00:34:28,725 --> 00:34:30,865 Znam koliko ovo mora biti čudno. 576 00:34:35,387 --> 00:34:37,285 Dobila sam trogodišnjaka. 577 00:34:38,459 --> 00:34:42,498 I upravo smo saznali moramo se kretati i... 578 00:34:42,532 --> 00:34:44,742 Gospođo, ja nemam novca. 579 00:34:44,777 --> 00:34:47,124 - Ne, ne, ne, ne, to ne... - Što onda želiš? 580 00:34:49,402 --> 00:34:50,679 Sjećaš se djevojke 581 00:34:51,818 --> 00:34:54,614 na stražnjem travnjaku u crkvi kad smo bili djeca? 582 00:34:56,029 --> 00:34:57,479 Djevojka po imenu Kaylee. 583 00:34:57,514 --> 00:34:59,032 Ili, ili, Emily. 584 00:34:59,895 --> 00:35:01,690 Bila je starija. 585 00:35:03,416 --> 00:35:04,728 Bila je starija. 586 00:35:09,078 --> 00:35:10,700 Sjećaš li se čovjek po imenu Bruce? 587 00:35:13,496 --> 00:35:14,842 ne znam ali, 588 00:35:16,016 --> 00:35:17,604 možda ste ga poznavali. 589 00:35:18,984 --> 00:35:21,469 Možda ste ga poznavali u na isti način na koji sam ga poznavao. 590 00:35:21,504 --> 00:35:24,403 I, ovdje je tu zakon 591 00:35:24,438 --> 00:35:25,784 mogao si samo učiniti nešto o tome 592 00:35:25,819 --> 00:35:27,441 u roku od pet godina toga što se događa, 593 00:35:27,475 --> 00:35:28,822 ili pet godina od navršenih 18 godina 594 00:35:28,856 --> 00:35:31,688 i mislim da još imaš ostalo je nekoliko mjeseci od toga, 595 00:35:31,722 --> 00:35:36,589 i bila bi ti posljednja priliku učiniti nešto. 596 00:35:36,624 --> 00:35:40,006 Ako se išta dogodilo i ti si bio jedan, 597 00:35:40,041 --> 00:35:43,665 a zapravo bi i bilo sve naše posljednje prilike 598 00:35:44,528 --> 00:35:48,325 da radimo nešto zajedno. 599 00:35:48,359 --> 00:35:51,777 Ne biste ga morali ni tužiti. Mogli bismo mu samo prijetiti. 600 00:35:51,811 --> 00:35:54,020 Dakle, platio bi nam ne tužiti ga i, 601 00:35:54,055 --> 00:35:56,196 Ne znam, mogao bi što god želite s novcem 602 00:35:56,230 --> 00:35:59,889 i mogao bih dobiti mjesto da moje dijete živi i, 603 00:36:00,580 --> 00:36:01,753 we could... 604 00:36:04,238 --> 00:36:05,274 ...stop him. 605 00:36:09,761 --> 00:36:11,314 So, you want me to threaten to sue him 606 00:36:11,349 --> 00:36:13,696 kako bi mogao dobiti novac dobiti novo mjesto za život? 607 00:36:16,388 --> 00:36:17,389 Da. 608 00:36:19,669 --> 00:36:21,843 What the fuck is wrong s tobom, damo? 609 00:36:23,258 --> 00:36:24,639 Misliš da mogu ili neću 610 00:36:24,674 --> 00:36:26,054 imali neke vrsta iskustva poput tebe 611 00:36:26,089 --> 00:36:28,160 i to nas čini, what, blood brothers? 612 00:36:30,162 --> 00:36:32,405 You have got something bolesno se događa u tvojoj glavi 613 00:36:32,440 --> 00:36:33,959 a ja ne želim no part of that. 614 00:36:34,545 --> 00:36:35,995 U redu. 615 00:36:36,030 --> 00:36:37,721 - This is my son! - Molim te! nemoj 616 00:36:37,756 --> 00:36:38,895 Znam da možda ne znači puno tebi 617 00:36:38,929 --> 00:36:40,344 ali ti živiš na rubu litice, 618 00:36:40,379 --> 00:36:41,657 i jedna stvar krene krivo, jedna stvar, 619 00:36:41,692 --> 00:36:43,348 i to se dogodilo. 620 00:36:43,383 --> 00:36:45,627 I mogu sjebati vlastiti život koliko hoću 621 00:36:45,661 --> 00:36:48,388 ali ne mogu imati svog malog dječaka biti beskućnik. 622 00:36:49,872 --> 00:36:52,461 Dakle, ovo je, što, vaše rješenje? 623 00:36:52,495 --> 00:36:54,566 Ovo je tvoj plan spasiti svog sina? 624 00:36:54,601 --> 00:36:56,568 Gospođo, ja vas čak ni ne poznajem 625 00:36:56,603 --> 00:36:58,122 a ti dolaziš ovamo i pitaš me 626 00:36:58,156 --> 00:37:01,401 da pokupim kraste koje imam dugo se liječio, 627 00:37:01,435 --> 00:37:02,435 za tebe? 628 00:37:02,885 --> 00:37:04,162 Ušao sam u školu. 629 00:37:04,197 --> 00:37:07,511 Zaposlio sam se. Nitko nije napravio ništa za mene. 630 00:37:07,546 --> 00:37:08,823 Nisam sjedio i plakao 631 00:37:08,858 --> 00:37:11,757 što se dogodilo ili nije dogodilo ili što već. 632 00:37:14,380 --> 00:37:15,934 Samo će to nastaviti raditi. 633 00:37:21,698 --> 00:37:22,906 Znate, stvarno je zanimljivo 634 00:37:22,941 --> 00:37:24,874 želite ga zaustaviti sad kad ti treba novac. 635 00:37:26,910 --> 00:37:27,981 Bilo bi stvarno super 636 00:37:28,016 --> 00:37:29,086 ako si ga pokušao zaustaviti natrag u danu 637 00:37:29,120 --> 00:37:30,720 prije nego što sam imao zadovoljstvo susreta s njim. 638 00:37:41,477 --> 00:37:42,477 Jebati. 639 00:37:57,494 --> 00:37:59,048 Zašto miriše na plin? 640 00:38:00,083 --> 00:38:01,153 Mama? 641 00:38:02,983 --> 00:38:04,018 Trey, ne. 642 00:38:04,053 --> 00:38:07,884 Ne, ne. Pogledaj me. To je opasno, u redu? 643 00:38:07,919 --> 00:38:09,610 U redu? Što se događa kad mama pali cigarete? 644 00:38:09,644 --> 00:38:10,749 čuješ li me 645 00:38:10,784 --> 00:38:12,061 U redu? U redu? 646 00:38:12,095 --> 00:38:14,408 To je opasno. rekla sam ti. Pogledaj ovo. 647 00:38:14,442 --> 00:38:16,583 Ne, ovo je opasno, u redu? 648 00:38:16,618 --> 00:38:18,482 Pogledaj me. čuješ li me 649 00:38:18,516 --> 00:38:20,104 U redu, u redu, u redu. 650 00:38:20,139 --> 00:38:21,761 U redu, u redu, u redu. žao mi je 651 00:38:21,796 --> 00:38:24,143 U redu je, u redu je. Ššš 652 00:38:24,868 --> 00:38:26,317 u redu je 653 00:38:26,352 --> 00:38:27,491 Ššš 654 00:38:30,494 --> 00:38:31,771 Hvala. 655 00:38:31,806 --> 00:38:32,910 Isuse Kriste. 656 00:38:32,945 --> 00:38:35,464 Angie, ne možeš zadržati radi mi ovo. 657 00:38:35,499 --> 00:38:36,707 Ovo nije vrtić. 658 00:38:36,742 --> 00:38:38,606 Wyatt. Nisam mogao pronaći dadilja. 659 00:38:38,641 --> 00:38:39,884 Jeste li upravo... 660 00:38:39,918 --> 00:38:42,093 - O moj Bože. - Što? 661 00:38:43,266 --> 00:38:45,682 Nekada smo se morali igrati s njom kad smo bili mali. 662 00:38:45,717 --> 00:38:47,236 To je tako čudno. 663 00:38:47,270 --> 00:38:48,927 Radi u trgovini klinike. 664 00:38:48,962 --> 00:38:50,584 Kakva mama, takva ćerka. 665 00:38:50,618 --> 00:38:51,861 Netko mora. 666 00:38:52,586 --> 00:38:53,725 Stop. 667 00:38:53,760 --> 00:38:54,933 Pojebala bi sve i sa kurcem, 668 00:38:54,968 --> 00:38:56,348 baš kao i njena mama. 669 00:38:58,523 --> 00:39:00,283 Ona čak ni ne zna tko je tata. 670 00:39:00,318 --> 00:39:02,459 Prolazi neki kamiondžija. 671 00:39:02,493 --> 00:39:04,081 To je odvratno. 672 00:39:04,116 --> 00:39:06,877 Kako inače misliš da ti dobiti takvu crnu bebu? 673 00:39:07,291 --> 00:39:08,430 Bože, Geena... 674 00:39:11,571 --> 00:39:12,571 Hajde, dušo. 675 00:39:13,642 --> 00:39:14,816 Isus! 676 00:39:14,851 --> 00:39:17,163 Jeste li vidjeli što to luđak joj je napravio? 677 00:39:17,198 --> 00:39:19,027 Koji kurac, Angie? 678 00:39:20,477 --> 00:39:22,479 Nikada se ne vraćaj ovamo! 679 00:39:22,513 --> 00:39:23,549 čuješ li me 680 00:39:24,377 --> 00:39:25,414 Idi doma! 681 00:39:26,795 --> 00:39:28,555 Moraš otići do njega i dobiti novac. 682 00:39:28,969 --> 00:39:31,075 - Idi k vragu. - Bruce. 683 00:39:33,284 --> 00:39:35,838 Isprobala sam hrpu načina a sada je na tebi red. 684 00:39:39,566 --> 00:39:40,601 Zdravo? 685 00:39:42,776 --> 00:39:45,192 Da nisi tako potrošena izvan sebe cijelo vrijeme, 686 00:39:45,227 --> 00:39:47,298 možda električar ne bi nas odala. 687 00:39:47,332 --> 00:39:48,300 U redu, ne, nije. 688 00:39:48,334 --> 00:39:49,991 Što dovraga misliš dogodilo se tada? 689 00:39:50,026 --> 00:39:51,924 Bolje da se središ nešto spavati. 690 00:39:51,959 --> 00:39:53,270 U redu, nemam posao. 691 00:39:53,305 --> 00:39:55,341 Nije nam dopušteno biti više ovdje. 692 00:39:55,376 --> 00:39:56,895 Kako to misliš više nemaš posao? 693 00:39:56,929 --> 00:39:58,966 Nije kao da se plaćalo ionako dovoljno. 694 00:39:59,000 --> 00:40:00,795 Ne mogu si sve ovo priuštiti na moj invaliditet. 695 00:40:00,830 --> 00:40:02,762 Nemate invaliditet više! 696 00:40:02,797 --> 00:40:04,454 Da, znam. Dužni su mi sve te zaostale plaće... 697 00:40:04,488 --> 00:40:06,111 Ne, ne znaš! Ne duguju vam ništa! 698 00:40:06,145 --> 00:40:08,182 Oh, duguju mi tu bol u leđima i borim se za to. 699 00:40:08,216 --> 00:40:10,356 Živite u svijetu snova! 700 00:40:10,391 --> 00:40:13,291 Cijeli moj život, ti si samo sjedeći okolo pretvarajući se. 701 00:40:13,326 --> 00:40:14,775 Razmišljanje o nekom drugom životu događa se 702 00:40:14,810 --> 00:40:17,986 i neka velika zabava vani za s kojom ćeš plesati cijelu noć, 703 00:40:18,020 --> 00:40:20,126 kada sam ovdje, cijelo vrijeme 704 00:40:20,160 --> 00:40:21,437 a nikad nisi ništa napravio. 705 00:40:21,472 --> 00:40:23,060 Stavljam ti hranu u trbuh. 706 00:40:23,094 --> 00:40:24,716 Stavio sam ti krov nad glavom. 707 00:40:24,751 --> 00:40:26,442 - Trebao sam da budeš ovdje. - Učinio sam to. 708 00:40:26,477 --> 00:40:29,307 Trebao sam te vidjeti kroz što sam prolazio. 709 00:40:30,930 --> 00:40:33,070 Možda sam mogao otišao negdje, 710 00:40:33,104 --> 00:40:34,555 ispao drugačiji. 711 00:40:44,151 --> 00:40:45,151 Bože... 712 00:40:48,638 --> 00:40:50,053 Da nije bilo Treya, 713 00:40:52,642 --> 00:40:53,885 ne mislim da ja... 714 00:40:56,818 --> 00:40:58,614 ne mislim Bio bih ovdje više. 715 00:41:00,444 --> 00:41:01,444 Hajde sada. 716 00:41:02,618 --> 00:41:03,618 Prestani s tim. 717 00:41:05,069 --> 00:41:06,933 Ne želim čuti takav razgovor. 718 00:41:10,626 --> 00:41:11,696 Idi do Brucea. 719 00:41:16,770 --> 00:41:18,945 Ti si ga uvukao u ovo kuća na prvom mjestu. 720 00:41:18,980 --> 00:41:21,017 - Oh, ne, ne znaš. - Samo razmišljam o sebi. 721 00:41:21,052 --> 00:41:23,468 - Samo želim dobru ševu. - Dobro, to je odvratno. 722 00:41:23,502 --> 00:41:26,022 Došao sam k tebi i rekao sam ti što mi je učinio. 723 00:41:26,057 --> 00:41:28,714 Rekao sam ti i ti si rekao meni lagao sam. 724 00:41:28,749 --> 00:41:29,888 Nije ti ništa učinio. 725 00:41:29,923 --> 00:41:31,786 Stavio je svoje jebene prste u meni! 726 00:41:31,821 --> 00:41:32,856 Uvijek izmišljaš sranja! 727 00:41:32,891 --> 00:41:34,237 Na stražnjem travnjaku te jebene crkve! 728 00:41:34,272 --> 00:41:35,825 I u tvojoj spavaćoj sobi kad si bila pod tušem! 729 00:41:35,859 --> 00:41:36,964 Vrišti za pozornost. 730 00:41:36,999 --> 00:41:38,759 Mogu imenovati još tri djevojke učinio je ovo. 731 00:41:38,793 --> 00:41:41,175 - Samo nisi htio da budem sretna. - Mogu imenovati još tri djevojke. 732 00:41:41,210 --> 00:41:43,419 Bilo koji muškarac kojeg sam ikada odgojio, nikada nisu bili dovoljno dobri za tebe! 733 00:41:43,453 --> 00:41:45,974 Mrzio si svakoga jedan od njih. 734 00:41:46,009 --> 00:41:48,425 - Pa, žao mi je... - Emily Winslow. 735 00:41:48,459 --> 00:41:49,944 ...da sam te zaštitio. 736 00:41:49,978 --> 00:41:51,048 Kaylee Needham. 737 00:41:51,083 --> 00:41:52,463 Niste znali što se događalo. 738 00:41:52,498 --> 00:41:53,464 Pam McKinney. 739 00:41:53,499 --> 00:41:55,777 Niste znali od čega sam te zaštitio. 740 00:41:55,811 --> 00:41:57,227 Bio si premlad. 741 00:41:57,261 --> 00:41:59,298 Niste znali od čega sam te štitio! 742 00:42:19,146 --> 00:42:20,320 ti ne znaš 743 00:42:21,631 --> 00:42:23,461 ti ne znaš 744 00:42:24,151 --> 00:42:25,601 ti ne znaš 745 00:42:26,188 --> 00:42:28,017 Pojavila si se ovdje trudna 746 00:42:28,052 --> 00:42:31,021 ni ne znajući kako se zvao tata. 747 00:42:31,884 --> 00:42:34,024 Bio sam tu za tebe. 748 00:42:34,059 --> 00:42:36,026 Misliš da si dirnut? 749 00:42:36,406 --> 00:42:38,235 Jednom, dvaput. 750 00:42:38,270 --> 00:42:43,206 Bože, dovraga, silovana sam moj ujak 15 godina. 751 00:42:43,240 --> 00:42:45,794 Molim te, lako si se izvukao. 752 00:42:47,417 --> 00:42:50,316 Znaš zadnji put Vidio sam da je tvoj tata? 753 00:42:50,351 --> 00:42:52,215 Kad sam mu rekao Bila sam trudna s tobom, 754 00:42:52,249 --> 00:42:54,528 brzo je pobjegao iz grada. 755 00:42:54,563 --> 00:42:57,324 I svi su mi rekli Trebala bih pobaciti 756 00:42:57,359 --> 00:42:59,706 iako kažu oni su kršćani. 757 00:42:59,740 --> 00:43:02,743 Reci mi kako je sjebano namjeravao si ispasti. 758 00:43:06,092 --> 00:43:08,611 Kad sam te imao u sebi, 759 00:43:09,716 --> 00:43:12,374 nitko te neće uzeti daleko od mene. 760 00:43:14,652 --> 00:43:19,451 Htio sam znati što je to osjetio da sam voljen. 761 00:43:24,421 --> 00:43:25,836 Imao sam tvoju ljubav. 762 00:43:47,859 --> 00:43:51,346 Svi govore kao Oni ne razumiju 763 00:43:54,970 --> 00:43:58,836 Zbog mene 764 00:43:58,870 --> 00:44:03,254 Juri dolje Odvod na nepredviđeni slučaj 765 00:44:03,289 --> 00:44:06,845 Od svega što mi treba Učiniti za mene 766 00:44:06,879 --> 00:44:10,676 Pozovi me po imenu 767 00:44:10,711 --> 00:44:14,611 I iako Sunce zasljepljuje 768 00:44:14,646 --> 00:44:18,581 I sve svoje snove Umiru 769 00:44:18,615 --> 00:44:23,586 Tvoj jučerašnji dan je bio zastrašujući Nikad se ne vraća 770 00:44:26,527 --> 00:44:27,943 U redu 771 00:44:28,247 --> 00:44:30,158 U redu 772 00:44:30,473 --> 00:44:32,256 U redu 773 00:44:34,253 --> 00:44:38,188 Jer svi Smije se 774 00:44:42,123 --> 00:44:43,745 gospođice? 775 00:44:43,779 --> 00:44:45,939 Ne možeš spavati ovdje nasred ulice. 776 00:44:48,853 --> 00:44:49,853 gospođice, bili... 777 00:44:51,650 --> 00:44:52,686 Angie? 778 00:44:55,689 --> 00:44:56,793 Sve u redu? 779 00:44:59,520 --> 00:45:03,386 Uh, zašto jednostavno ne uvuci ga ovdje. 780 00:45:04,525 --> 00:45:06,562 Skuhat ću ti kavu. 781 00:45:06,596 --> 00:45:07,596 U redu? 782 00:45:39,113 --> 00:45:42,393 Stavila sam malo kave u napitak. 783 00:45:42,427 --> 00:45:45,465 Samo ću dotrčati i nabaci nešto odjeće. 784 00:45:46,673 --> 00:45:49,193 Trebate li nešto, npr. tuš? 785 00:45:51,229 --> 00:45:52,403 Dobro. 786 00:45:54,198 --> 00:45:55,992 U redu, onda. 787 00:45:56,027 --> 00:46:00,376 Uh, kad je kava gotova, samo naprijed i pomozi si. 788 00:46:52,120 --> 00:46:54,261 Oh, dobro. Imaš kavu. 789 00:47:06,307 --> 00:47:08,309 Kako poznaješ Wyatta? 790 00:47:08,344 --> 00:47:12,487 Uh, njegov tata i ja su u osnovi rođaci. 791 00:47:14,385 --> 00:47:16,801 Wyattova kći je moje kumče. 792 00:47:22,583 --> 00:47:26,000 Dakle, mislim da je bilo 793 00:47:27,689 --> 00:47:31,175 najmanje pet godina otkako ste i čak i naletim jedno na drugo, zar ne? 794 00:47:33,162 --> 00:47:34,372 Zvuči točno. 795 00:47:36,088 --> 00:47:38,159 Bože, što se dogodilo tvojoj ruci? 796 00:47:38,195 --> 00:47:41,164 Oh, uh, zagorjela sam kuhajući. 797 00:47:54,219 --> 00:47:55,358 Oh, ne. ja... 798 00:47:55,393 --> 00:47:57,603 Pa inzistiram. To izgleda užasno. 799 00:47:58,965 --> 00:48:00,207 Ti samo šuti. 800 00:48:03,022 --> 00:48:04,023 To je moja djevojka. 801 00:48:06,405 --> 00:48:09,097 Dakle, sve u redu? 802 00:48:14,102 --> 00:48:17,416 Bilo je nekoliko teških dana. 803 00:48:19,644 --> 00:48:20,922 Je li tvoja mama dobro? 804 00:48:23,077 --> 00:48:24,389 Uh, da, ona je, um... 805 00:48:26,590 --> 00:48:28,971 Ne, ona je, ona nije sjajna. 806 00:48:31,051 --> 00:48:32,363 Rak je nestao, ali. 807 00:48:33,398 --> 00:48:36,746 Ne mogu je zaustaviti od pušenja, pijenja. 808 00:48:39,404 --> 00:48:40,647 Ja se brinem za nju. 809 00:48:41,302 --> 00:48:42,718 Pa, moraš. 810 00:48:44,548 --> 00:48:46,654 Daj joj sve najbolje. 811 00:48:47,024 --> 00:48:49,095 Uvijek sam samo mislio svijet tvoje majke. 812 00:48:52,729 --> 00:48:54,627 Niste dobili invaliditeta više nema. 813 00:48:54,662 --> 00:48:58,700 I, tek sam dobio 40 dolara na moje ime i, 814 00:48:59,726 --> 00:49:01,245 saznali smo da se moramo preseliti 815 00:49:02,290 --> 00:49:04,637 i nemamo kamo. 816 00:49:08,466 --> 00:49:09,467 Pa, 817 00:49:10,826 --> 00:49:12,931 draga, tako mi je žao čuti to. 818 00:49:15,304 --> 00:49:18,618 Svi možete ostati ovdje za malo do 819 00:49:20,447 --> 00:49:21,793 opet si na nogama. 820 00:49:22,829 --> 00:49:23,899 To je, um, 821 00:49:25,107 --> 00:49:26,488 to je stvarno lijepo od tebe. 822 00:49:27,972 --> 00:49:30,181 ne mislim moja bi mama pristala na to. 823 00:49:30,734 --> 00:49:31,735 br. 824 00:49:31,770 --> 00:49:33,461 Znaš kakva je. Ona je 825 00:49:34,566 --> 00:49:36,947 tako ponosna. Ne možeš pričati nju u ništa. 826 00:49:38,639 --> 00:49:40,468 Ne može ni znati Bio sam ovdje, znaš. 827 00:49:41,055 --> 00:49:42,194 Da, jadničak. 828 00:49:42,228 --> 00:49:44,299 Ona se nikada neće promijeniti. 829 00:49:44,334 --> 00:49:45,611 Pa to je naša mala tajna. 830 00:49:48,165 --> 00:49:52,169 Našao sam ovo mjesto i, 831 00:49:53,654 --> 00:49:55,070 može biti dobar posao, ali, 832 00:49:56,658 --> 00:49:58,591 Nemam tih 1700 dolara. 833 00:50:02,284 --> 00:50:03,561 Sve bolje. 834 00:50:06,824 --> 00:50:10,241 Nisam znala kamo bih drugdje 835 00:50:11,983 --> 00:50:12,984 za pomoć. 836 00:50:28,086 --> 00:50:30,467 Osjećam se tako dobro da znam da mi vjeruješ. 837 00:50:34,711 --> 00:50:36,299 1700 dolara, kažete. 838 00:50:39,149 --> 00:50:40,149 Da. 839 00:50:56,271 --> 00:50:57,420 Izrađeno za vas. 840 00:50:59,964 --> 00:51:00,965 Da. 841 00:51:02,173 --> 00:51:03,173 Angela. 842 00:51:08,905 --> 00:51:11,563 To mi znači cijeli svijet da si došao ovamo. 843 00:51:13,254 --> 00:51:15,325 Razmišljao sam o tebi sve ove godine i ja, 844 00:51:15,360 --> 00:51:16,775 Htio sam biti u kontaktu. 845 00:51:17,953 --> 00:51:19,368 Ali tvoja mama je poludjela. 846 00:51:21,605 --> 00:51:24,125 Učinio bih sve da ti pomognem, znaš to, zar ne? 847 00:51:25,922 --> 00:51:26,923 Hm-mm. 848 00:51:27,763 --> 00:51:30,041 Tvoja majka je bila vani, 849 00:51:30,180 --> 00:51:32,689 Bog zna gdje do Bog zna kada, 850 00:51:32,954 --> 00:51:35,415 i došla bi kući tako nanizan od droge, 851 00:51:35,450 --> 00:51:38,142 nije se ni sjećala tvoje ime. 852 00:51:38,177 --> 00:51:40,800 A nisam znao što to nešto bi ti moglo učiniti 853 00:51:40,835 --> 00:51:42,561 pa sam ostao s tobom. 854 00:51:44,597 --> 00:51:45,840 Štitio sam te. 855 00:51:47,151 --> 00:51:48,151 Sjećaš se? 856 00:51:51,888 --> 00:51:53,062 Da. 857 00:52:09,623 --> 00:52:10,693 u redu je 858 00:52:14,525 --> 00:52:16,079 Sve u redu. 859 00:52:22,568 --> 00:52:26,641 Bila bi mi čast da možete dopusti da te izvedem na večeru. 860 00:52:27,780 --> 00:52:29,126 Otišli bismo na neko lijepo mjesto. 861 00:52:29,161 --> 00:52:32,060 Ima jedno francusko mjesto upravo otvoren u Middletownu. 862 00:52:37,135 --> 00:52:38,274 Imam veliko srce. 863 00:52:39,724 --> 00:52:41,864 Ali želim da znaš da, 864 00:52:41,899 --> 00:52:44,108 da nikad nikoga nisam volio 865 00:52:45,834 --> 00:52:46,834 drugo 866 00:52:47,490 --> 00:52:48,837 koliko god te volim. 867 00:52:50,977 --> 00:52:54,290 I želim priliku da vam to pokažem. 868 00:52:57,010 --> 00:52:58,459 Vidite, u srcu mog srca 869 00:52:58,525 --> 00:53:00,562 Oduvijek sam znala osjećaš se na isti način. 870 00:53:03,542 --> 00:53:04,542 Angie. 871 00:53:05,475 --> 00:53:06,475 što... 872 00:53:07,442 --> 00:53:08,442 kamo ideš 873 00:53:09,065 --> 00:53:10,100 moram... 874 00:53:11,343 --> 00:53:13,690 Ne želiš izaći na večeru sa mnom. 875 00:53:14,622 --> 00:53:16,935 Ja znam. Ja bih, samo... 876 00:53:18,074 --> 00:53:19,109 Možemo li ipak... 877 00:53:19,834 --> 00:53:20,939 Hoćeš li i dalje... 878 00:53:20,973 --> 00:53:22,699 Želiš da ti dam novac 879 00:53:22,734 --> 00:53:25,323 ali ne želiš izaći sa mnom na večeru? 880 00:53:26,739 --> 00:53:27,774 ja samo... 881 00:53:27,809 --> 00:53:29,500 Nemam puno novca, Angie. 882 00:53:29,534 --> 00:53:31,709 Samo sam... Rekao si trebalo ti je 883 00:53:31,744 --> 00:53:34,470 pa sam ti htio pomoći. 884 00:53:34,505 --> 00:53:36,680 - Ja, jer mi je stalo do... - Nemoj! 885 00:55:03,322 --> 00:55:04,323 Zdravo? 886 00:55:06,912 --> 00:55:08,189 Ima li koga kod kuće? 887 00:55:12,849 --> 00:55:13,953 Kako vam mogu pomoći? 888 00:55:13,988 --> 00:55:15,299 Gospođo, shvaćate li 889 00:55:15,334 --> 00:55:17,888 to ti je protuzakonito stanovati u ovoj kući. 890 00:55:18,855 --> 00:55:20,858 Da, da. ja znam moramo uskoro otići. 891 00:55:20,892 --> 00:55:22,411 Ne, trebao si već otići. 892 00:55:22,445 --> 00:55:24,758 Koji dio "osuditi" zar ne razumiješ? 893 00:55:24,793 --> 00:55:26,070 U redu, u redu. U redu. 894 00:55:27,588 --> 00:55:29,142 Čije je to dijete? 895 00:55:29,176 --> 00:55:30,005 On je moj. 896 00:55:30,039 --> 00:55:31,351 Imaš crnca? 897 00:55:31,800 --> 00:55:32,801 Da. 898 00:55:32,835 --> 00:55:33,836 Što je tvoj posao? 899 00:55:33,871 --> 00:55:35,596 To je moja stvar ako imate dijete 900 00:55:35,631 --> 00:55:36,839 u toksičnom okruženju. 901 00:55:36,874 --> 00:55:38,392 - U redu. - Je li on još uvijek tvoje dijete? 902 00:55:39,290 --> 00:55:40,291 Da. 903 00:55:40,325 --> 00:55:41,844 Jeste li ikada čuli službi za zaštitu djece? 904 00:55:41,879 --> 00:55:43,156 Vodite ga odavde. 905 00:55:44,330 --> 00:55:45,330 U redu. 906 00:55:46,436 --> 00:55:48,369 U redu, dušo. Idemo. 907 00:55:49,542 --> 00:55:50,542 gospođo? 908 00:55:51,337 --> 00:55:52,442 Zdravo? 909 00:55:52,476 --> 00:55:54,556 - Evo nas. - Gospođo, morate se probuditi. 910 00:55:55,445 --> 00:55:56,584 Koga briga? 911 00:55:56,618 --> 00:55:57,965 Ovdje šerif Stevens. 912 00:55:57,999 --> 00:56:01,347 Trebaš ustati, uzeti svoje stvari. Idemo! 913 00:56:07,630 --> 00:56:10,702 Gledaj, dat ću ti kasu 13:00 sati da izvadiš svoje stvari. 914 00:56:10,737 --> 00:56:11,980 Onda se ukrcavamo. 915 00:56:17,123 --> 00:56:21,161 Vidio sam Boga pored rijeke 916 00:56:23,198 --> 00:56:26,235 Ispiranje zlata 917 00:56:26,960 --> 00:56:31,241 Vidio sam Boga pored rijeke 918 00:56:33,140 --> 00:56:36,695 Umoran i star 919 00:56:36,729 --> 00:56:39,180 Rekao je, "Sine" 920 00:56:39,215 --> 00:56:43,840 Nekad sam znao Gdje stavljam stvari 921 00:56:43,875 --> 00:56:46,015 "Nekad sam znao" 922 00:57:18,256 --> 00:57:23,606 Vidio sam Boga u šumi 923 00:57:25,056 --> 00:57:29,025 Podučavanje tai chija 924 00:57:29,060 --> 00:57:33,719 Za drveće i vjetar 925 00:57:34,617 --> 00:57:38,828 I vezan za more 926 00:57:38,862 --> 00:57:41,487 Rekao je, "Sine" 927 00:57:41,521 --> 00:57:45,836 Nekad sam znao Gdje stavljam stvari 928 00:57:45,870 --> 00:57:48,321 Znao sam 929 00:57:50,254 --> 00:57:51,946 Oh, Trey. 930 00:57:51,980 --> 00:57:54,155 što radiš meni ovdje? 931 00:57:54,189 --> 00:57:57,123 Oh, Bože. Pogledaj se. 932 00:57:57,158 --> 00:57:59,056 Što si si napravio? 933 00:58:02,818 --> 00:58:04,235 Pogledaj ovaj nered. 934 00:58:05,236 --> 00:58:07,272 Trebali bismo se pakirati 935 00:58:07,307 --> 00:58:09,619 a ti samo pogoršavaš. 936 00:58:09,654 --> 00:58:11,276 Zašto mi to radiš? 937 00:58:12,864 --> 00:58:14,452 Htio sam pogledati baš kao mama. 938 00:58:20,320 --> 00:58:23,392 U redu, sada. Samo sjedite tu. 939 00:58:23,426 --> 00:58:26,188 Objasnit ću nešto za tebe, u redu? 940 00:58:27,017 --> 00:58:28,260 Slušaj me ti. 941 00:58:31,435 --> 00:58:32,816 Vidiš ovo? 942 00:58:32,850 --> 00:58:34,024 Znaš što je to? 943 00:58:34,059 --> 00:58:35,232 Je li to znak ljepote? 944 00:58:35,267 --> 00:58:37,303 Da, to je znak ljepote. 945 00:58:37,855 --> 00:58:40,099 Bog mi je to dao 946 00:58:40,134 --> 00:58:43,447 da me podsjeti da bez obzira na sve, 947 00:58:43,482 --> 00:58:47,624 Dobio sam malo ljepote u meni, u redu? 948 00:58:48,418 --> 00:58:49,798 Ali ponekad, 949 00:58:49,833 --> 00:58:53,217 Bože, stvorio bi dušu koja je 950 00:58:53,251 --> 00:58:57,462 tako lijepa i tako slavna 951 00:58:57,497 --> 00:59:02,295 da ti samo mora pokazati na cijeli prokleti svijet. 952 00:59:02,847 --> 00:59:05,022 A to ste vi. 953 00:59:05,056 --> 00:59:09,371 Ti si Bog koji se razmeće kako je dobro učinio. 954 00:59:53,624 --> 00:59:56,834 Hej, Lorraine. Angie je. 955 00:59:57,904 --> 00:59:59,112 Imaš minutu? 956 01:00:10,435 --> 01:00:13,541 Hej, djevojko. Uvuci svoje dupe unutra. 957 01:00:13,576 --> 01:00:14,611 Sjećaš li se Billyja? 958 01:00:15,371 --> 01:00:16,820 Hvala što ste nam dopustili da ostanemo. 959 01:00:17,787 --> 01:00:18,787 To je njezino mjesto. 960 01:00:21,825 --> 01:00:22,757 - Lorraine, ja... - Ne. 961 01:00:22,792 --> 01:00:24,139 Već znate koje dobro djelo činim, 962 01:00:24,174 --> 01:00:25,727 Ne trebaš mi to potvrditi. 963 01:00:25,761 --> 01:00:26,590 U redu. 964 01:00:26,624 --> 01:00:28,212 Moram izgledati dobro. Uđi unutra. 965 01:00:28,937 --> 01:00:30,214 Pokaži joj što je što. 966 01:00:49,096 --> 01:00:50,132 Ozbiljno? 967 01:01:03,938 --> 01:01:05,181 Kada si se vratio? 968 01:01:28,895 --> 01:01:29,895 Zraka. 969 01:01:30,552 --> 01:01:31,552 Ovo je Angie. 970 01:01:32,382 --> 01:01:33,210 WHO? 971 01:01:33,246 --> 01:01:35,040 Djevojka o kojoj sam ti pričao. 972 01:01:35,075 --> 01:01:37,629 Oh, Angie. Da vidimo tvoje stvari. 973 01:01:38,320 --> 01:01:39,562 Skini kaput. 974 01:01:47,225 --> 01:01:48,433 Zaokrenuti. 975 01:01:55,060 --> 01:01:57,202 Lijepo. Da vidimo ostatak. 976 01:01:59,273 --> 01:02:00,446 Skini haljinu. 977 01:02:11,561 --> 01:02:13,666 U redu. Zaokrenuti. 978 01:02:15,185 --> 01:02:16,600 Zaokrenuti. 979 01:02:20,433 --> 01:02:21,986 Orlo, sviđa ti se to? 980 01:02:22,020 --> 01:02:23,263 Oh, da. 981 01:02:23,298 --> 01:02:24,954 Sredit ću 20 dolara po noći. 982 01:02:24,989 --> 01:02:26,404 To je u redu. 983 01:02:26,439 --> 01:02:28,958 Osim toga, moraš dati dojavu Steveu upaljena svjetla i Jimmy na vratima. 984 01:02:28,993 --> 01:02:30,477 Ideš gore večeras, dušo? 985 01:02:32,755 --> 01:02:34,654 Ne moraš sada ići ako ne želiš. 986 01:02:39,969 --> 01:02:41,005 Spreman si za mene, Orlo. 987 01:02:42,351 --> 01:02:44,354 Pazi kuda hodaš, dušo. 988 01:03:12,072 --> 01:03:13,073 Upravo ovdje. 989 01:03:27,640 --> 01:03:30,506 Koliko tipova želi vidjeti skinuti joj haljinu? 990 01:03:35,165 --> 01:03:36,857 hej Hej, hej, svi, vi svi. 991 01:03:36,891 --> 01:03:38,203 Smiri se, smiri se. 992 01:03:38,237 --> 01:03:39,377 Samo joj daj nešto novca 993 01:03:39,411 --> 01:03:41,275 i budi sretna što imaš vruća nova 994 01:03:41,310 --> 01:03:42,863 umjesto toga, jedan od onih ružni magarci 995 01:03:42,897 --> 01:03:44,071 niz ulicu. 996 01:04:08,165 --> 01:04:09,408 Oh, žao mi je. 997 01:04:38,990 --> 01:04:42,132 Uvijek sam bio Pogrešno shvaćen 998 01:04:43,892 --> 01:04:47,379 Da sam sam A ja nisam dobar 999 01:04:48,552 --> 01:04:53,246 Kad bi samo znali Onako kako se osjećam 1000 01:04:53,281 --> 01:04:57,630 Čekao sam Za nešto stvarno 1001 01:04:59,529 --> 01:05:02,048 Pa, osjećaš li Snaga dolazi 1002 01:05:02,083 --> 01:05:04,086 Za tebe i mene 1003 01:05:04,120 --> 01:05:07,158 Čekala sam netko da me odvede 1004 01:05:07,192 --> 01:05:11,024 Način na koji ćeš voljeti Da me prodrma 1005 01:05:12,474 --> 01:05:15,200 Novac. O moj Bože. Ja zarađujem. 1006 01:05:15,235 --> 01:05:16,443 ja znam 1007 01:05:16,478 --> 01:05:19,342 Idemo. Sada je 6:00 ujutro. Treba mi doručak. 1008 01:05:19,377 --> 01:05:21,828 Lorraine, Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. 1009 01:05:21,862 --> 01:05:25,348 Pa, možeš mi zahvaliti dobivanjem tvoja obitelj s mog prokletog kata. 1010 01:05:25,383 --> 01:05:26,489 Moje mjesto nije tako veliko. 1011 01:05:26,523 --> 01:05:29,077 da, da, da, Naći ću nam mjesto 1012 01:05:29,112 --> 01:05:30,354 čim se sve zbroji. 1013 01:05:30,941 --> 01:05:32,633 Ne, curo, ne mogu. 1014 01:05:33,841 --> 01:05:36,050 Billyju se ne sviđa kućni gost toliko. 1015 01:05:37,189 --> 01:05:38,432 Znaš što mislim. 1016 01:05:39,053 --> 01:05:40,054 znaš da te volim, 1017 01:05:40,088 --> 01:05:41,883 ali moraš otići za samo par dana. 1018 01:05:42,574 --> 01:05:44,817 Oh, dobro, samo sam... 1019 01:05:44,852 --> 01:05:48,476 Ne znam ide li biti par dana. 1020 01:05:48,511 --> 01:05:50,721 Pa, onda bolje da počneš skinuvši taj gornji dio 1021 01:05:50,755 --> 01:05:52,550 u stražnjoj sobi, mala damo. 1022 01:06:12,708 --> 01:06:15,332 I dokle više oni će biti ovdje? 1023 01:06:15,367 --> 01:06:16,644 Kako to misliš ne znaš? 1024 01:06:16,679 --> 01:06:17,990 Dva dana! Dva dana! 1025 01:06:18,025 --> 01:06:20,130 - Sada želiš još? - znam ja znam 1026 01:06:20,165 --> 01:06:21,718 Pa dokle ovo će biti? 1027 01:06:21,753 --> 01:06:24,065 Neću živjeti ovdje s nekim starim alkoholičarem 1028 01:06:24,100 --> 01:06:26,447 a ovaj klinac mješanac trči okolo u jebenoj kući. 1029 01:06:26,482 --> 01:06:27,483 Hoćeš li šutjeti! 1030 01:06:27,517 --> 01:06:29,070 Hej, nemoj mi reći koji kurac imam... 1031 01:06:29,105 --> 01:06:31,417 Ne obraćaj se meni tako, ženo! 1032 01:06:31,452 --> 01:06:34,075 Hej, dođi ovamo! 1033 01:06:34,110 --> 01:06:37,632 Zašto jednostavno ne dovedeš još ljudi preseliti u moju jebenu kuću, Lorraine? 1034 01:06:37,666 --> 01:06:39,979 Tvoj jebeni ASPCA. 1035 01:06:40,013 --> 01:06:41,325 - Bože! - Hajdemo. 1036 01:06:41,359 --> 01:06:42,740 Zakasnit ćemo. 1037 01:06:42,775 --> 01:06:44,086 Skoro sam spreman. 1038 01:06:44,121 --> 01:06:46,157 Nemam vremena za "skoro". spreman. "Moramo ići sada. 1039 01:06:46,192 --> 01:06:47,987 Moraš joj dati odmor. Ona radi... 1040 01:06:48,021 --> 01:06:50,472 Slušaj, gospođo, ne trebam držati predavanja ja sada ni o čemu, u redu? 1041 01:06:50,507 --> 01:06:51,853 Samo sam rekao da se trudi. 1042 01:06:51,887 --> 01:06:53,648 Zašto ne izađeš i dobiti posao 1043 01:06:53,682 --> 01:06:56,443 i ponašaj se jednom kao dobra majka umjesto da mi govori što da radim. 1044 01:06:56,478 --> 01:06:58,031 Bila sam dobra majka. 1045 01:06:58,066 --> 01:06:59,101 Oh, da, stvarno dobro. 1046 01:06:59,136 --> 01:07:01,760 Nisam je ja natjerao postati prokleta striptizeta. 1047 01:07:01,795 --> 01:07:03,521 To je više od učinio si za nju. 1048 01:07:03,555 --> 01:07:05,764 Čekajući neki imaginarij provjera invalidnosti. 1049 01:07:05,799 --> 01:07:08,215 Nije imaginarno. Ja sam invalid. 1050 01:07:08,249 --> 01:07:09,354 Ne mogu raditi. 1051 01:07:09,388 --> 01:07:10,562 Izgledaš kao pravi invalid. 1052 01:07:10,597 --> 01:07:12,288 - Što se događa? - Kakav je osjećaj 1053 01:07:12,322 --> 01:07:16,430 živi od tvoje kćeri kada te treba tvoja obitelj? 1054 01:07:16,464 --> 01:07:21,055 Kakav je osjećaj biti sjedi tako prokleto beskoristan? 1055 01:07:24,094 --> 01:07:25,613 Gadiš mi se. 1056 01:07:55,644 --> 01:07:57,024 Bok, Brucey. 1057 01:07:59,475 --> 01:08:00,752 Dugo vremena, ha? 1058 01:08:04,238 --> 01:08:05,238 Pogon. 1059 01:08:11,661 --> 01:08:13,421 što radiš u Lorraineinoj kući? 1060 01:08:13,455 --> 01:08:14,905 Poznaješ li Lorraine? 1061 01:08:14,940 --> 01:08:16,873 Svi znaju Lorraine. 1062 01:08:17,874 --> 01:08:20,324 Angie je dobila posao kod nje, znate. 1063 01:08:21,429 --> 01:08:22,741 - Da? - Da. 1064 01:08:22,775 --> 01:08:24,674 Stvarno lijep uredski posao. 1065 01:08:25,606 --> 01:08:27,124 Hmm. 1066 01:08:27,159 --> 01:08:30,093 Da. Dakle, trebam... 1067 01:08:31,991 --> 01:08:35,789 Hvala vam što ste došli skroz ovamo. 1068 01:08:35,824 --> 01:08:38,965 Znam da ih nije vidio u dugo vremena. 1069 01:08:40,725 --> 01:08:43,141 Znam da nismo dobro završili. 1070 01:08:44,729 --> 01:08:47,249 - Ne, nismo. - Ne. 1071 01:08:47,283 --> 01:08:49,734 Nismo baš dobro završili. 1072 01:08:52,703 --> 01:08:55,567 O, Bože, nismo kraj predobar. 1073 01:08:55,602 --> 01:08:57,087 znaš, 1074 01:08:58,054 --> 01:09:00,194 Sada sam usred svega i, 1075 01:09:01,160 --> 01:09:02,783 znaš, 1076 01:09:02,817 --> 01:09:05,889 imali smo nešto tada, ja i ti, Brucy. 1077 01:09:05,924 --> 01:09:07,684 U čemu si ti? 1078 01:09:07,719 --> 01:09:10,169 Oh, nisi povjerovat ću. 1079 01:09:10,204 --> 01:09:13,345 Vani je neki nered u sustavu s mojim čekom 1080 01:09:13,379 --> 01:09:16,728 i, ako nije jedna stvar s vladom, 1081 01:09:16,762 --> 01:09:18,108 to je drugo. 1082 01:09:18,902 --> 01:09:20,836 Dakle, Angie se brine njenog djeteta 1083 01:09:20,871 --> 01:09:25,323 pa, sada sam jedina unositi bilo što i, 1084 01:09:26,255 --> 01:09:28,154 znaš, pa sam samo... 1085 01:09:29,673 --> 01:09:32,089 - Dakle, sada izlazimo iz kuće. - Hm. 1086 01:09:32,123 --> 01:09:34,954 A Lorraine je bila dovoljno dobra da nam da svoju dnevnu sobu 1087 01:09:34,988 --> 01:09:38,820 ali, ne možemo svi ostati tako jedan na drugom. 1088 01:09:38,854 --> 01:09:42,478 Dakle, znaš, Samo sam mislio možda 1089 01:09:44,171 --> 01:09:48,278 Mogao bih malo posuditi od tebe. 1090 01:09:49,176 --> 01:09:51,972 Samo malo. Vratit ću ti. 1091 01:09:53,594 --> 01:09:54,906 Koliko pričamo? 1092 01:09:55,561 --> 01:09:59,462 Oh, uh, otprilike, um, 1700 dolara. 1093 01:10:02,983 --> 01:10:04,398 To je puno novca. 1094 01:10:04,432 --> 01:10:05,710 Oh, znaš, dobar sam za to. 1095 01:10:05,744 --> 01:10:07,920 Vratit ću ti za par mjeseci. 1096 01:10:07,954 --> 01:10:09,749 Ja ne, znaš, 1097 01:10:09,784 --> 01:10:14,927 Žao mi je, ali zapravo nemam takva vrsta gotovine, samo tako. 1098 01:10:16,066 --> 01:10:17,723 Oh, u redu. 1099 01:10:17,757 --> 01:10:21,485 Hm, pa, znaš možda, ne znam, hm, 1100 01:10:22,382 --> 01:10:24,557 imaš veliku kuću, zar ne? 1101 01:10:24,591 --> 01:10:27,629 Pa, možda, ne znam 1102 01:10:27,663 --> 01:10:29,908 mogli bismo ostati s tobom za malo. 1103 01:10:29,943 --> 01:10:32,704 Da, ne mislim ostati sa mnom je dobra ideja. 1104 01:10:32,739 --> 01:10:33,947 samo... 1105 01:10:35,155 --> 01:10:40,160 Ja, nisam siguran da se Angie jako sviđam, 1106 01:10:41,782 --> 01:10:43,991 Da, točno. Da. 1107 01:10:44,474 --> 01:10:45,474 Da. 1108 01:10:46,235 --> 01:10:47,235 Da. 1109 01:10:52,275 --> 01:10:53,277 Kako si, Brucey? 1110 01:10:53,795 --> 01:10:54,969 Bok, dušo. 1111 01:10:55,693 --> 01:10:56,902 U redu, hajde, dušo. 1112 01:10:56,936 --> 01:10:58,627 - Što ti... - Znaš za to. 1113 01:10:58,662 --> 01:10:59,732 - Ma daj. - Ne. 1114 01:10:59,767 --> 01:11:01,044 - Ne, čekaj. - Idem sada. 1115 01:11:01,596 --> 01:11:02,908 - Oh. - Ruth Ann. 1116 01:11:02,942 --> 01:11:04,806 Ne, prestani. prestani Ruth Ann! 1117 01:11:04,841 --> 01:11:06,049 Ruth Ann, prestani. 1118 01:11:06,083 --> 01:11:07,671 Nemam ništa, Brucey. 1119 01:11:07,705 --> 01:11:09,397 Nemam doma za mene i djecu. 1120 01:11:09,431 --> 01:11:10,985 Nemam gotovine. 1121 01:11:11,019 --> 01:11:13,263 Nitko mi ne vjeruje. 1122 01:11:13,297 --> 01:11:16,646 - Bok, Brucey, zdravo. Oh. - Oh. Hajde, dušo. 1123 01:11:16,681 --> 01:11:17,889 - Oh, da. - Oh, Isuse, ne. 1124 01:11:17,924 --> 01:11:20,374 Ruth Ann. ti ideš da nas ubije. Stop! 1125 01:11:22,307 --> 01:11:23,307 br. 1126 01:11:23,964 --> 01:11:25,932 Gledaj, ja ću pomoći vam svima, 1127 01:11:26,898 --> 01:11:28,762 jer mi je još uvijek stalo o tebi. 1128 01:11:28,797 --> 01:11:29,728 U redu. 1129 01:11:29,763 --> 01:11:31,627 Ali, ali, 1130 01:11:31,661 --> 01:11:33,802 sada kažeš trebaš moju pomoć, 1131 01:11:33,836 --> 01:11:35,424 sada trebam i tvoju pomoć. 1132 01:11:35,458 --> 01:11:36,977 Samo mi daj znak, dušo. 1133 01:11:37,012 --> 01:11:39,429 Oh, to je lijepo, zar ne? Sjećaš se. 1134 01:11:39,463 --> 01:11:41,120 - U redu. - U redu. 1135 01:11:41,155 --> 01:11:42,639 - Što god želiš. - I ja trebam tvoju pomoć. 1136 01:11:42,673 --> 01:11:44,986 - Što god želiš. - U redu. U redu. 1137 01:11:45,262 --> 01:11:46,262 U redu. 1138 01:11:47,126 --> 01:11:48,438 Oh, Bože. 1139 01:11:50,267 --> 01:11:51,267 Oh. 1140 01:11:57,240 --> 01:12:00,139 Znate sve ove godine Razmišljao sam o tome. 1141 01:12:00,519 --> 01:12:02,210 i, 1142 01:12:02,245 --> 01:12:05,974 nismo mi bili ti koji su pretpostavljali biti zajedno. 1143 01:12:06,664 --> 01:12:08,148 I nismo bili ti i ja. 1144 01:12:08,735 --> 01:12:10,150 znaš li na što mislim 1145 01:12:20,574 --> 01:12:22,231 Zaustavi se. 1146 01:12:22,266 --> 01:12:24,199 Zaustavi se. Sisat ću ga dok se ne osušiš. 1147 01:12:24,682 --> 01:12:25,682 Oh. 1148 01:12:26,202 --> 01:12:27,065 Zaustavi se. 1149 01:12:27,099 --> 01:12:28,539 Da. 1150 01:12:28,860 --> 01:12:30,033 tako je. 1151 01:12:32,311 --> 01:12:36,246 ja te ogrebem a ti me ogrebeš. 1152 01:12:36,281 --> 01:12:38,248 - To je ono što želiš, zar ne? - Da. 1153 01:12:38,800 --> 01:12:40,699 U redu, u redu. 1154 01:12:40,733 --> 01:12:42,943 Onda samo napravimo dogovor o tome. 1155 01:12:44,151 --> 01:12:45,773 - U redu. - U redu. 1156 01:12:45,807 --> 01:12:50,054 Sljedeći put, vidim te oko nje, 1157 01:12:50,089 --> 01:12:54,058 ista zgrada, isti blok, nije bitno gdje, 1158 01:12:54,093 --> 01:12:56,440 jer ja upravo idem doći do tebe 1159 01:12:57,441 --> 01:12:58,441 i, 1160 01:13:00,030 --> 01:13:01,238 i samo ću, 1161 01:13:02,342 --> 01:13:05,414 Ja ću narezati tvoj jebeni kurac. 1162 01:13:20,775 --> 01:13:22,570 Što misliš da je ovo? Večera otvorena 24 sata? 1163 01:13:22,605 --> 01:13:24,779 Možete samo ući kad god želiš? 1164 01:13:24,814 --> 01:13:26,057 Hej, pokušao sam nazvati. Nitko se nije javio. 1165 01:13:26,091 --> 01:13:27,575 Jer ja nemam nikoga na telefonu 1166 01:13:27,610 --> 01:13:28,645 jer si to ne možemo priuštiti 1167 01:13:28,680 --> 01:13:30,130 baš kao što si ne možemo priuštiti imati pola naših plesača 1168 01:13:30,164 --> 01:13:31,614 uđi ovamo kad god dovraga osjete. 1169 01:13:31,648 --> 01:13:34,341 - Žao mi je, Ray, bilo je... - Dobili smo stan. 1170 01:13:34,375 --> 01:13:37,483 A ti si sretan, mi smo tako dobri zaposlenici 1171 01:13:37,517 --> 01:13:40,175 da smo inače rano otišli ni sada ne bismo bili ovdje. 1172 01:13:40,210 --> 01:13:41,383 U redu, samo pokreni ovo, u redu 1173 01:13:41,418 --> 01:13:43,730 Imamo plave lopte starci vani. 1174 01:13:43,765 --> 01:13:44,765 Elegantan. 1175 01:13:47,010 --> 01:13:48,908 Moraš uzeti svoje od sada vlastiti auto. 1176 01:13:48,943 --> 01:13:50,289 OK, žao mi je. 1177 01:13:50,323 --> 01:13:52,049 znaš što, Stvarno ti želim pomoći 1178 01:13:52,084 --> 01:13:54,741 ali s tvojom mamom i klinac i Billy, 1179 01:13:54,776 --> 01:13:57,606 to mi je jednostavno previše odmah sada. Svi morate ići. 1180 01:13:57,641 --> 01:14:00,472 Gle, nemam dovoljno novca ali čim to učinim... 1181 01:14:00,507 --> 01:14:01,577 Angie, ne mogu. 1182 01:15:33,328 --> 01:15:34,846 Lorraine, koji vrag? 1183 01:15:35,882 --> 01:15:37,573 - Što do... - Shvatio sam. 1184 01:15:37,608 --> 01:15:39,592 Ne mogu imati svoje plesačice šetati okolo... 1185 01:15:39,628 --> 01:15:40,641 shvatio sam! 1186 01:15:45,236 --> 01:15:46,789 Što se dovraga događa? 1187 01:15:46,824 --> 01:15:48,274 - On je ovdje. - WHO? 1188 01:15:48,308 --> 01:15:49,413 Čovjek o kojem sam ti pričala. 1189 01:15:49,447 --> 01:15:51,863 znate li kako ovo izgleda na meni? 1190 01:15:51,898 --> 01:15:52,795 žao mi je 1191 01:15:52,830 --> 01:15:54,003 Nemaš novca! 1192 01:15:54,038 --> 01:15:55,419 Ne možete samo odlučiti ne učiniti nešto 1193 01:15:55,453 --> 01:15:57,180 kad nije ugodno za vas. 1194 01:15:57,215 --> 01:16:00,252 Ti klinac spava na mom prokletom podu upravo sada. 1195 01:16:04,049 --> 01:16:05,361 žao mi je 1196 01:16:06,155 --> 01:16:07,363 znaš što, 1197 01:16:08,433 --> 01:16:09,468 ostani ovdje. 1198 01:16:11,160 --> 01:16:12,299 kamo ideš 1199 01:16:42,157 --> 01:16:43,263 Jesi li ga se riješio? 1200 01:16:45,161 --> 01:16:46,369 Riješio si ga se, zar ne? 1201 01:16:48,233 --> 01:16:49,855 Lorraine, trebam ga izbačen odavde. 1202 01:16:49,890 --> 01:16:53,514 Rekao je: "Dat ću ti 200 dolara za privatni ples. " 1203 01:16:56,276 --> 01:16:57,622 Ti me zajebavaš? 1204 01:16:59,141 --> 01:17:00,659 Ti me zajebavaš? 1205 01:17:04,215 --> 01:17:05,492 Što želiš da kažem? 1206 01:17:06,287 --> 01:17:07,840 Reci mu da se jebe! 1207 01:17:11,395 --> 01:17:12,395 Ići! 1208 01:17:16,573 --> 01:17:17,573 U redu. 1209 01:17:43,773 --> 01:17:44,773 Hvala. 1210 01:17:45,982 --> 01:17:47,329 Što? Što se dogodilo? 1211 01:17:49,089 --> 01:17:50,470 Rekao je 500 dolara. 1212 01:17:54,129 --> 01:17:55,269 Što? 1213 01:17:56,408 --> 01:17:57,823 On je jebeno odvratan. 1214 01:17:58,513 --> 01:17:59,238 Jebati. 1215 01:17:59,273 --> 01:18:00,550 To je samo ples. 1216 01:18:00,584 --> 01:18:04,070 Ne, to jednostavno nije ples. 1217 01:18:04,105 --> 01:18:06,970 Reci mu da se treba zajebavati trunuti u paklu zbog onoga što je učinio. 1218 01:18:08,661 --> 01:18:09,661 Reci mu! 1219 01:18:11,561 --> 01:18:12,561 Reci mu. 1220 01:18:16,739 --> 01:18:17,739 Čekati. 1221 01:18:18,776 --> 01:18:19,776 Vrati se. 1222 01:18:20,087 --> 01:18:21,296 Čekati. Vrati se. 1223 01:18:27,233 --> 01:18:28,268 Reci mu... 1224 01:18:32,617 --> 01:18:33,617 Reci mu... 1225 01:18:39,694 --> 01:18:42,870 Reci mu 1700 dolara. 1226 01:23:43,355 --> 01:23:44,564 Idemo. 1227 01:23:56,955 --> 01:23:58,094 Stigli smo. 1228 01:24:05,239 --> 01:24:06,759 Zašto smo ovdje? 1229 01:24:06,794 --> 01:24:07,967 Ovo je naš novi dom. 1230 01:24:18,357 --> 01:24:20,462 ne ne 1231 01:24:20,497 --> 01:24:22,119 Nema toga ništa možeš mi reći. 1232 01:24:22,810 --> 01:24:24,156 Ne radi se o poslu. 1233 01:24:26,676 --> 01:24:28,332 Želim razgovarati s tobom o tvojoj kćeri. 1234 01:24:56,500 --> 01:24:58,917 Sve moje grubosti 1235 01:25:01,057 --> 01:25:04,405 Neizglađeno Snaga ovog grada 1236 01:25:07,097 --> 01:25:09,721 Napravljen od ruševina 1237 01:25:11,972 --> 01:25:15,216 Obnovljeno iz štapića I lišće 1238 01:25:17,067 --> 01:25:20,484 Oh, zadržao sam se, Ali ja nisam čist 1239 01:25:22,044 --> 01:25:26,221 Učim kako trčati Ovaj krhki stroj 1240 01:25:28,154 --> 01:25:31,744 Pa vjerujem Na čuvanju 1241 01:25:31,778 --> 01:25:34,850 Da, zabavno je pretvarati se 1242 01:25:34,885 --> 01:25:36,369 Zar ne znaš? 1243 01:25:38,474 --> 01:25:40,892 Zar ne znaš? 1244 01:25:42,445 --> 01:25:45,172 Da sam nedovršen, 1245 01:25:45,966 --> 01:25:49,141 Ja sam polustvoreni čovjek 1246 01:25:49,176 --> 01:25:52,386 I trebam tvoj oprost 1247 01:25:55,596 --> 01:25:57,771 Osjećati se opet cijelim 1248 01:26:07,816 --> 01:26:11,993 Samo ostaci s poda 1249 01:26:12,027 --> 01:26:15,755 Poduprt Bacanje sjena oko 1250 01:26:18,551 --> 01:26:21,140 Tražim nevolje 1251 01:26:22,831 --> 01:26:24,902 Bože, nije Lako zadovoljiti 1252 01:26:24,937 --> 01:26:26,940 Gdje mi je dio koji nedostaje? 1253 01:26:29,494 --> 01:26:33,981 Dugačak i mršav tetoviran i spokojan 1254 01:26:34,016 --> 01:26:37,295 Da, vrijedna je truda 1255 01:26:39,124 --> 01:26:43,611 Zar ne znaš? 1256 01:26:43,646 --> 01:26:46,235 Da sam nedovršen, 1257 01:26:47,063 --> 01:26:50,205 Ja sam polustvoreni čovjek 1258 01:26:50,240 --> 01:26:53,899 I trebam tvoj oprost 1259 01:26:53,933 --> 01:26:55,245 To će se popraviti 1260 01:26:56,694 --> 01:26:58,558 Osjećati se cijelim 1261 01:27:00,250 --> 01:27:02,804 Bit će dovršeno, da